1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:35,458 --> 00:03:42,833 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, onde estão todos? 3 00:03:43,083 --> 00:03:48,458 Olha, aqui está a carta de Devdas. Devdas está voltando de Londres 4 00:03:49,375 --> 00:03:52,000 Sério? Boas novas! 5 00:03:52,041 --> 00:03:58,125 Dwijdas! Você ouviu? Devdas está chegando! - Eu não acho. Ma está mentindo 6 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 Você está mentindo, mãe. - Aqui está a carta 7 00:03:59,875 --> 00:04:02,875 Mostre-me a carta 8 00:04:04,000 --> 00:04:08,083 Shubhankar! Meu Devdas está chegando! - Realmente? 9 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 Dê boas notícias ao seu irmão 10 00:04:10,666 --> 00:04:15,458 Badi Ma... Badi Ma... minha Tempestade está voltando para casa 11 00:04:16,875 --> 00:04:18,375 Graças a Deus 12 00:04:18,458 --> 00:04:23,791 Parabéns, senhora! - Não em lágrimas Dharamdas 13 00:04:23,875 --> 00:04:26,916 Eu quero uma promessa. Eu vou... receber Devdas. Eu sozinho. 14 00:04:27,000 --> 00:04:34,375 Sim, mas dê corda aos relógios mais uma vez Depois de tantos anos! Meu filho está de volta 15 00:04:34,458 --> 00:04:39,916 Dar corda nos relógios não fará o tempo andar, nem mais rápido levará o filho para casa 16 00:04:40,291 --> 00:04:44,375 Eu conheço Kumud! Mas veja como meu coração palpita 17 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Oh, quando o dia dará lugar à noite...? 18 00:04:47,458 --> 00:04:54,458 Aumente a alegria! Deixe a música tocar 19 00:04:55,208 --> 00:04:59,791 Que alegre tempestade agita meu coração! Aumente a alegria 20 00:04:59,875 --> 00:05:05,541 Deixe a música tocar! - Bem-vindo ao início da Tempestade 21 00:05:14,291 --> 00:05:17,875 O dia todo fico gritando para todo mundo se preparar e ninguém escuta? 22 00:05:17,958 --> 00:05:22,250 A casa foi enfeitada. - O quarto de Devdas está pronto 23 00:05:22,333 --> 00:05:30,625 Dharamdas amarrou os cavalos. - Badi Ma decidiu quem veste o quê 24 00:05:30,708 --> 00:05:32,208 Feliz...? 25 00:05:32,791 --> 00:05:37,208 Depois de pegar seu bebê, você saberá a alegria de vê-lo voltar para casa 26 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 Kaushalya Didi (Didi: irmã) - Meu Deus! Lá vem a atriz 27 00:05:41,041 --> 00:05:44,625 Ela perambula e, "Ei Kaushalya Didi..." 28 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 "doce"Shondesh"para você" 29 00:05:48,541 --> 00:05:51,750 "Ei, irmã Kaushalya, olha ..." 30 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 "...Eu trouxe doces para você." 31 00:05:53,875 --> 00:05:58,375 Sumita! Belo momento! - Momento de Sumitra-Kaki! 32 00:05:58,458 --> 00:06:02,916 Sempre oportuno. E o seu "Shondesh" é famoso! 33 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Ouviu isso, Didi? - Deixe ela falar. Adivinha quem vem? 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,958 Eu sei! Senhor Chattopadhyay...? 35 00:06:10,916 --> 00:06:16,458 Bobagem! Você não vai acreditar nisso! Minha Tempestade, meu Devdas está chegando! 36 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 Sério Didi...? - Sim, sim, sério! 37 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Obrigado Deusa Durga 38 00:06:20,875 --> 00:06:26,291 Meus cumprimentos, Didi! - Estou vendo meu filho depois de 10 anos 39 00:06:27,000 --> 00:06:32,083 Como ele seria? Como ele pode soar? O que ele vai me dizer? 40 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Como vou sobreviver esta noite, Sumitra? 41 00:06:36,333 --> 00:06:42,916 Como eu gostaria de não piscar! E se ele entrar naquele momento? 42 00:06:43,000 --> 00:06:49,083 Só me lembro do Devdas, o garoto que ia até minha casa... 43 00:06:49,166 --> 00:06:54,250 espie pela porta para me perguntar... - Kaki-Ma, Paro está? 44 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 Lá vai ela, para o ato 45 00:06:59,708 --> 00:07:04,375 E quando Dev saísse furioso, eu enviaria Paro para encontrá-lo 46 00:07:04,458 --> 00:07:08,375 Encontrava-o sempre nos pomares de goiabeira. - E Dharamdas o arrastaria... 47 00:07:08,458 --> 00:07:15,375 pela orelha dele! Um pouco de amizade! - E quando Devdas estava saindo... 48 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 indo estudar para o exterior, como meu Paro correu atrás de sua charrete... 49 00:07:18,458 --> 00:07:22,791 como se estivesse possuído. Arre O'Deva 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Arre O'Deva 51 00:07:24,708 --> 00:07:29,000 Naquele sol escaldante, seus pés formando bolhas no solo pedregoso... 52 00:07:29,083 --> 00:07:36,291 no entanto, ela continuou correndo, gritando: "Eu vou com Dev" 53 00:07:36,375 --> 00:07:41,125 Vou para o exterior também! - Você está louco? 54 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 Mandá-la para o exterior? Minha garota boba 55 00:07:51,833 --> 00:07:54,125 Ela devia três rúpias a Dev 56 00:07:54,208 --> 00:07:58,166 Deixe-me ir. Eu tenho que dar a ele suas 3 rúpias 57 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 Uma lâmpada acesa para um ente querido atrai o viajante para casa 58 00:08:06,041 --> 00:08:09,875 Por 10 anos, nessa crença, ela manteve aquela lâmpada acesa para Dev 59 00:08:09,958 --> 00:08:17,416 Nem uma vez ela deixou a lâmpada apagar! Devo contar a ela, ela ficará feliz 60 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 Ela ficará muito feliz. - Sim Sumitra, vá 61 00:08:25,333 --> 00:08:29,083 É seu filho quem está voltando para casa e ela está mais feliz com isso 62 00:08:29,291 --> 00:08:32,708 Por que não? Ela é nossa vizinha. Paro e Devdas... 63 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 eram amigos de infância. - O que sobrou daquela infância? 64 00:08:36,250 --> 00:08:40,291 Ambos já são adultos... "Shondesh" de Kaki-Ma? 65 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 Paro! 66 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 E aí, Kaki-Ma? - Manorama, onde está Paro? 67 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Onde mais? Deve estar no quarto dela, conversando com a lâmpada dela 68 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 Não lâmpada! -Devdas 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 Ah, Deus. - Qual é o problema? 70 00:09:11,583 --> 00:09:15,666 A notícia que tenho para ela a deixará louca de alegria 71 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 Que novidades? 72 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 Paro, Devdas está chegando 73 00:09:21,583 --> 00:09:25,000 Sério? - Sim, Devdas está chegando 74 00:09:25,625 --> 00:09:30,083 Eles estão se preparando para uma recepção! Kaushalya-Didi está quase enlouquecendo 75 00:09:30,166 --> 00:09:32,708 A casa toda está em êxtase... 76 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 Bobo, você está chorando? 77 00:09:36,625 --> 00:09:39,833 Não deixe que lágrimas de alegria apaguem a lâmpada antes que Dev chegue 78 00:09:39,916 --> 00:09:44,375 Nenhuma energia na Terra pode apagar esta lâmpada 79 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Vamos testar a poderosa lâmpada? 80 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 "Na mudança de estação..." 81 00:10:25,083 --> 00:10:27,666 "vem..." 82 00:10:28,333 --> 00:10:33,041 "ondas de nuvem" 83 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 "Um sopro..." 84 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 "virá..." 85 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 "para apagar esta lâmpada" 86 00:10:45,833 --> 00:10:52,500 “Essa saudade eu não deixei morrer” 87 00:11:02,916 --> 00:11:09,833 "Essa saudade eu nunca deixei morrer" 88 00:11:09,916 --> 00:11:16,250 “Esta lâmpada, meu amor...” 89 00:11:16,333 --> 00:11:22,916 "nunca se apagará, esta chama do meu amor" 90 00:11:23,000 --> 00:11:29,000 "Meu amor, venha até mim meu amor" 91 00:11:29,041 --> 00:11:35,958 "Agora venha para mim" 92 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 "Enquanto esta lâmpada queima..." 93 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 "Estou queimando em todos os meus poros e no meu coração" 94 00:11:45,875 --> 00:11:49,375 "Agora venha para mim" 95 00:11:49,791 --> 00:11:56,750 "Venha para mim, meu amor" 96 00:12:36,416 --> 00:12:43,250 "A distância nos separou..." 97 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 "A distância nos separou..." 98 00:12:47,125 --> 00:12:50,166 "houve a dor da separação" 99 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 "Meus olhos ansiavam..." 100 00:12:53,791 --> 00:12:58,750 "mas lá estava você..." 101 00:12:58,833 --> 00:13:02,416 "brilhante, brilhante..." 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,541 "inundado de alegrias..." 103 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 "enquanto estiver aqui..." 104 00:13:08,166 --> 00:13:19,541 "enquanto aqui, eu queimei" 105 00:13:21,333 --> 00:13:24,708 "Mais uma vez, nuvens trovejam..." 106 00:13:24,791 --> 00:13:28,291 "chovendo em rapsódia estrondosa" 107 00:13:28,375 --> 00:13:31,375 "A tempestade ataca novamente..." 108 00:13:31,458 --> 00:13:35,083 "mas minha lâmpada nunca se apaga..." 109 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 "meu amor, minha chama..." 110 00:13:38,250 --> 00:13:44,750 "não importa o quanto as chuvas, tempestades e trovões te atormentem" 111 00:13:46,416 --> 00:13:52,416 "Venha agora, venha para mim, meu amor" 112 00:13:52,500 --> 00:13:59,916 "Venha, meu amor" 113 00:14:04,583 --> 00:14:08,000 "Ela é louca" 114 00:14:08,041 --> 00:14:11,375 "Ela é ingênua" 115 00:14:11,458 --> 00:14:17,708 "Ah, sim, com uma rajada de vento virá aquele que você procura" 116 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 "Meu amor..." 117 00:14:19,666 --> 00:14:23,458 "venha para mim meu amor" 118 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 “Essa saudade eu não deixei morrer” 119 00:14:31,666 --> 00:14:39,000 "Meu amor, essa lâmpada é você" 120 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 "Meu amor..." 121 00:14:44,166 --> 00:14:49,000 "Meu amor..." 122 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 "Meu amor..." 123 00:15:08,833 --> 00:15:13,208 Depressa! O carrinho está aqui! Kaushalya, rápido 124 00:15:13,291 --> 00:15:16,583 Devdas está aqui! - Vindo 125 00:15:16,666 --> 00:15:21,208 Eu estava acendendo a lâmpada de boas-vindas. Diga a Badi-Ma 126 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 Se você demorar tanto, Devdas será bem-vindo 127 00:15:24,666 --> 00:15:28,333 Dar-se as boas-vindas? Hoje estou dando as boas-vindas a ele 128 00:15:28,416 --> 00:15:35,500 Espere um minuto! Posso ver Devdas primeiro. Todo mundo feche os olhos 129 00:15:35,583 --> 00:15:37,875 Por minha causa. - Tudo bem? 130 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 Senhora! Eu não acredito! O mundo poderia mudar tanto em dez anos? 131 00:15:44,166 --> 00:15:50,208 Deva é tão alto quanto meus ombros, em meus ombros ele sentou 132 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Uma vez, ao vê-lo, você se esquecerá de piscar. 133 00:15:52,500 --> 00:15:54,666 Não me incomode, diga-me, onde está meu Dev? 134 00:15:54,750 --> 00:15:58,000 Saí no caminho. Disse que ele estará de volta depois de ver "My Paro" 135 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 Deveria estar aqui a qualquer momento 136 00:16:03,666 --> 00:16:07,500 Chhoto-Ma, você queria ser o primeiro a olhar para Devdas? 137 00:16:08,583 --> 00:16:10,666 Serão os olhos de Paro agora? 138 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Chhoto-Ma, o que fazer com isso? 139 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 Paro 140 00:16:31,750 --> 00:16:33,291 Eu acho que é Devdas 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Devdas... 142 00:16:46,291 --> 00:16:50,000 como você tem estado? Multar? Entre filho, seja bem-vindo 143 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Deus te abençoe, filho 144 00:16:53,416 --> 00:16:58,666 Você parece um inglês! Estávamos tão ansiosos para ver você 145 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Kaushalya-Didi está morrendo de vontade de ver você. - Onde está Paro? 146 00:17:02,625 --> 00:17:05,958 Ela estava aqui há pouco 147 00:17:06,750 --> 00:17:09,916 Ela disse, deixe Devdas vir e eu farei isso e farei aquilo 148 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Vou brigar com ele e arranhá-lo. Agora você está aqui e ela está se escondendo 149 00:17:15,083 --> 00:17:16,166 Ei Paro 150 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Posso subir? - Sim filho, vá em frente 151 00:18:39,500 --> 00:18:40,916 Como você tem passado Paro? 152 00:18:45,958 --> 00:18:49,875 Você não vai se virar para ver meu rosto? Estamos nos encontrando depois de tantos dias 153 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Dias? Para você, talvez. Para mim... 154 00:18:53,833 --> 00:18:57,500 10 anos, 6 meses, 4 dias e 6 horas 155 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 Você nunca sentiu minha falta? - eu fiz 156 00:19:02,500 --> 00:19:07,291 Mentiras! Apenas 5 cartas em 10 anos? Há quatro estações em um ano 157 00:19:08,000 --> 00:19:14,750 Você não poderia escrever uma vez por temporada? - Faz sentido. Você é uma garota crescida 158 00:19:15,875 --> 00:19:17,291 Leva tempo? 159 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 A vontade de conhecer o mar transforma o riacho em rio 160 00:19:20,125 --> 00:19:22,291 Então por que reservar um tempo para mostrar seu rosto? 161 00:19:22,958 --> 00:19:28,458 Como avistar a Lua depois de muito tempo, temo deixar você sem fôlego 162 00:19:30,625 --> 00:19:36,166 Nem mesmo a Lua é tão vaidosa. - Mas a Lua está marcada 163 00:19:37,541 --> 00:19:42,000 Até o nascer da lua poupar a Lua, para ver o que me deixa sem fôlego... 164 00:19:42,708 --> 00:19:46,041 o brilho da Lua? Ou sua vaidade? 165 00:19:52,333 --> 00:19:56,708 Paro, eu odeio a ideia de outra pessoa tocar em você 166 00:20:07,000 --> 00:20:10,208 Olha, Devdas está aqui! - Deixe ele vir 167 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 Não fique zangado. - Eu não quero falar com ele 168 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Diga a ele para ir embora. - Mas mãe... 169 00:20:14,750 --> 00:20:16,875 Eu disse, eu não quero... - Mãe 170 00:20:23,208 --> 00:20:25,291 Vá, eu não quero ver seu rosto 171 00:20:26,208 --> 00:20:29,000 Ora, o que há de tão feio no meu rosto... 172 00:20:29,875 --> 00:20:33,208 que nem Paro nem você querem ver? 173 00:20:33,291 --> 00:20:36,750 Depois de 10 anos de espera, o vizinho consegue te receber? 174 00:20:37,125 --> 00:20:38,625 Volte para o seu Paro 175 00:20:41,291 --> 00:20:44,708 Você não vai abrir os olhos? - Eu não vou 176 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 Também não vai me ver? 177 00:20:52,708 --> 00:20:58,000 Muito bem, estou indo embora. - Onde...? 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Aonde você vai, Dev? -Dev, pare 179 00:21:01,458 --> 00:21:04,125 Por que você o deixou ir embora? Eu só estava brincando 180 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 eu estava brincando também 181 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Dev. 182 00:21:19,125 --> 00:21:25,708 Meu filho pródigo retorna um advogado. Mas não deixe de fazer travessuras? 183 00:21:27,958 --> 00:21:32,375 Babu-ji...? (Babu-ji: Pai) - Ele saiu cedo para seus aposentos... 184 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 algo urgente. - Eu sei, eu sei 185 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Reclamações todos os dias! 186 00:21:39,708 --> 00:21:44,041 Dev e Paro nunca foram à escola. Dev pegou fumando 187 00:21:44,291 --> 00:21:47,291 O dia todo vagando pela vila com aquele Paro 188 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 Nem mais um momento para você nesta casa 189 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 Agora saia! 190 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 No dia em que saí, ele não estava em casa 191 00:21:58,000 --> 00:22:01,666 Hoje eu volto, ele ainda não está aqui 192 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 Você sabe, o governo britânico está nomeando-o cavaleiro 193 00:22:06,541 --> 00:22:09,916 Eu vejo! - E ele ficará tão feliz em ver você 194 00:22:10,000 --> 00:22:13,666 Sério? - Que bom que ele está, no trabalho 195 00:22:13,750 --> 00:22:19,291 Na minha casa, os pais recebem os filhos que voltam para casa depois de anos... 196 00:22:19,375 --> 00:22:22,375 com os braços estendidos. - O mesmo aqui, criança 197 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 Venha para mim, meu querido 198 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Tia! 199 00:22:33,541 --> 00:22:37,458 Eu disse para você me comprar um belo relógio estrangeiro 200 00:22:37,541 --> 00:22:39,333 Você trouxe? 201 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 Não, mas trago tempos fortuitos 202 00:22:47,041 --> 00:22:48,208 Olha... 203 00:22:49,875 --> 00:22:53,166 aqui... mas não consigo nem entender claramente 204 00:22:54,208 --> 00:22:59,458 Eles usam apenas papel? - E às vezes, nem isso 205 00:22:59,541 --> 00:23:01,750 Eu nunca apertei a mão 206 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 O que você está fazendo? 207 00:23:09,750 --> 00:23:13,083 Devolva minha caixa para mim 208 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 Dê para mim 209 00:23:17,208 --> 00:23:19,541 O que está acontecendo? - Nada 210 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 Assistindo Devdas? Como você o encontra? 211 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Eu não estou contando. - Diga-me... 212 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 como você o encontra? - Como um tolo 213 00:23:28,833 --> 00:23:33,000 O que ele disse quando conheceu você? - Eu não mostrei meu rosto para ele 214 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 Jura isso pela sua mãe? - eu juro 215 00:23:35,125 --> 00:23:38,250 Coitado, devia estar sofrendo. - Deixe-o definhar 216 00:23:38,916 --> 00:23:40,625 Não faça ele sofrer tanto 217 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Caso contrário, ele virá espiar pela porta... 218 00:23:43,750 --> 00:23:47,333 e me pergunte: "Kaki-Ma, Paro está?" 219 00:23:53,333 --> 00:23:56,708 Somente ao luar ele consegue ver meu rosto 220 00:26:41,916 --> 00:26:45,916 Carta três e eu ganho. - Droga 221 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Ei, o que você está fazendo! 222 00:26:47,333 --> 00:26:49,708 Perdido por um bigode. - Você sempre perde por um triz 223 00:26:49,791 --> 00:26:55,708 Kumud, e daí se ele ganhar uma vez? - Errado, hoje é dia de Shubhankar 224 00:26:55,791 --> 00:27:00,000 Ninguém mais ganha, aí vem Paro mas ela também não pode vencer 225 00:27:00,625 --> 00:27:05,000 Você aposta? - Cuidado! Ela vai saquear você 226 00:27:07,000 --> 00:27:12,666 Bem, Paro, o que você trouxe? - "Shondesh" para Devdas. Ma enviou 227 00:27:15,375 --> 00:27:19,375 Onde está Devdas? - O cavalheiro que regressou a Londres? 228 00:27:19,625 --> 00:27:25,083 Onde mais, senão em seu quarto, apontando o binóculo para Londres? 229 00:27:27,625 --> 00:27:34,750 "A amada vai encontrar seu amante." 230 00:27:37,041 --> 00:27:42,458 Serra? Mais cedo, ela cumprimentaria você primeiro. Ela sobe, nossa linda... 231 00:27:42,541 --> 00:27:48,541 direto para Devdas. - Muitas mensagens doces 232 00:27:52,541 --> 00:27:57,500 O que traz a Lua até a Terra? - Para tirar o fôlego 233 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 O que você está fazendo? - Vendo o quão bom foi meu palpite 234 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 Preciso? - Nunca poderia estar errado 235 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Como assim? - Conheço você há muito tempo 236 00:28:14,291 --> 00:28:16,041 O que é isso? - Prato 237 00:28:16,125 --> 00:28:20,250 Eu sei. Mas o que há nisso? - Minha desculpa 238 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 "Shondesh" para mim? - Veja você mesmo 239 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 Vazio...? - Essa é a desculpa, bobo 240 00:28:32,000 --> 00:28:34,125 Bondade! Que temperamento! 241 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 Você é um belo exemplo de como perder a paciência 242 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 Você é o mesmo 243 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 Você também é igual. 244 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 Como o que...? - Não sofisticado 245 00:28:49,083 --> 00:28:54,166 Naturalmente, afinal, você retornou a Londres 246 00:28:55,541 --> 00:29:00,000 Londres é uma cidade grande, não é, Dev? - Londres é totalmente diferente 247 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 Grandes personalidades, grandes debates. Enormes vias, enormes edifícios... 248 00:29:04,625 --> 00:29:09,375 e a Trafalgar Square de Londres, pombos, pombas... 249 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 O Palácio da Rainha 250 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 E multidões, em todos os lugares 251 00:29:14,000 --> 00:29:15,083 Você sabe, Paro... 252 00:29:15,166 --> 00:29:18,000 Os londrinos vivem em um mundo próprio? 253 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 E você? - Claro. 254 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Você é tão bobo. 255 00:29:23,541 --> 00:29:25,208 Não mencione. 256 00:29:26,000 --> 00:29:32,708 Diga, você nunca sentiu falta da aldeia? - Nunca, nunca, exceto... 257 00:29:35,250 --> 00:29:40,000 quando eu estava farto da comida no albergue, senti falta dos pratos da mãe 258 00:29:40,625 --> 00:29:44,125 E de volta a Londres, quando alguém gritou comigo... 259 00:29:46,500 --> 00:29:49,541 Lembrei-me do meu pai. Ninguém mais 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,791 Nos passeios noturnos, contemplava Dharamdas e sua charrete 261 00:29:56,291 --> 00:29:59,375 Nas noites sem dormir, o tapinha gentil da avó 262 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Nada mais 263 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Dev... e... 264 00:30:14,541 --> 00:30:16,291 E...? - EU...? 265 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 Nunca. Ou foi uma vez...? 266 00:30:20,208 --> 00:30:25,750 Não, você nunca veio à mente, Paro. - Nunca me ocorreu...? 267 00:30:25,833 --> 00:30:29,000 Assuntos que vêm à mente são assuntos que importam. Mas... 268 00:30:30,333 --> 00:30:35,625 você não importa, Paro. - Verdadeiro Dev, só você importa 269 00:30:37,250 --> 00:30:44,333 5 cartas, 5 vezes ao dia. Quantas vezes eu os li por ano? 270 00:30:46,416 --> 00:30:49,375 E quantas vezes em dez anos? - Multiplicado por...? 271 00:30:49,458 --> 00:30:54,541 18.250 vezes. Isso é o quanto você importa... 272 00:30:55,208 --> 00:31:00,750 e dez anos hoje, mantive viva a chama que acendi para você 273 00:31:01,708 --> 00:31:06,708 Há quantas horas está queimando? - Se eu fosse contar... 274 00:31:06,791 --> 00:31:14,083 87.600 horas. Tanto você é importante, cada segundo eu lembrei de você 275 00:31:15,083 --> 00:31:20,708 Quantos segundos por dia? - Eu sei, vou te contar... 276 00:31:22,750 --> 00:31:24,291 Você é ruim em aritmética 277 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 Ei... ei, Paro... 278 00:31:28,625 --> 00:31:33,375 Houve momentos em que senti sua falta. - Quando...? 279 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Sempre que eu respirava 280 00:31:41,291 --> 00:31:45,833 Para eles, as reminiscências, aquelas que podem ser esquecidas. Bobo 281 00:31:46,875 --> 00:31:50,125 Você contou esses segundos com tanta facilidade? 282 00:31:50,958 --> 00:31:53,916 Sem sequer pensar em cada segundo que passa... 283 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 isso me levou embora? 284 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 Na chama da lamparina que você acendeu fui eu quem queimou 285 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 87.600 286 00:32:23,000 --> 00:32:24,041 Pena 287 00:32:25,708 --> 00:32:31,250 Devo dizer o que estou pensando há algum tempo? 288 00:32:31,541 --> 00:32:35,291 Dois nomes em sua mente. Paro e Devdas 289 00:32:36,541 --> 00:32:39,541 Senhor senhorio! Como você se deu? 290 00:32:40,791 --> 00:32:44,291 Kumud estava dizendo, Dev e Paro estão fazendo novas travessuras 291 00:32:44,791 --> 00:32:47,000 Durante horas eles se olham através de binóculos 292 00:32:47,375 --> 00:32:52,166 "Shondesh" é a desculpa dela para vir. eu não gosto disso 293 00:32:53,125 --> 00:32:57,250 E Sumitra está sonhando acordada com o casamento de Paro com Devdas 294 00:32:57,958 --> 00:33:03,541 Os sonhos nunca se tornam realidade. Neelkanth se casou com uma atriz 295 00:33:03,750 --> 00:33:08,416 Desgraçou-se. Em uma aliança com uma família desgraçada... 296 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 devo levar minha família ao ridículo...? 297 00:33:10,458 --> 00:33:15,333 Certo, mas você conhece Sumitra. Ela atira com a boca 298 00:33:15,625 --> 00:33:19,083 E se algum dia ela aparecer propondo uma aliança? 299 00:33:19,333 --> 00:33:23,083 A resposta será “não” – Por que a resposta será não? 300 00:33:23,958 --> 00:33:29,708 Um cavaleiro e um senhorio. E o teto sobre nossas cabeças está vazando 301 00:33:29,791 --> 00:33:31,375 Vazamento...? 302 00:33:31,666 --> 00:33:37,041 Até meu endereço postal mudou. - Realmente...? 303 00:33:37,791 --> 00:33:42,833 Neelkanth Chakraborty, antiga mansão 304 00:33:45,875 --> 00:33:50,458 O que está faltando no nosso Paro? Ela é bonita, ela é alfabetizada 305 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 Eu só tenho que espalhar a palavra. Dezenas de meninos estarão prontos... 306 00:33:53,541 --> 00:33:56,083 pagar o preço da noiva por Paro. - Realmente? 307 00:33:56,333 --> 00:34:00,416 Sim. Você está se preocupando demais 308 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 Algum dia receberemos uma proposta... deles. Você verá 309 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 Até então, deixo você com suas reflexões. Estou saindo para tirar uma soneca 310 00:34:15,333 --> 00:34:20,541 Senhor senhorio! Tenha cuidado! Sua velha mansão está desmoronando 311 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 Quebrei minhas costas 312 00:34:33,458 --> 00:34:38,458 Todas essas joias! Tudo para mim? - Você vai me dar um neto 313 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Não vou te dar algo? 314 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 Badi-Ma abriu seu tesouro. Saqueie ela 315 00:34:44,208 --> 00:34:46,125 Eu devo! 316 00:34:46,583 --> 00:34:50,333 Badi-Ma! Que requintado! Eu devo usar isso 317 00:34:50,416 --> 00:34:55,083 Não, esse não é para você. - Então, para quem? 318 00:34:55,458 --> 00:34:59,458 Para a noiva do meu Devdas. - Vamos ver 319 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 Dê tudo para a noiva de Devdas! Eu não quero nada disso 320 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 Aqui está sua nora mais velha 321 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 E todo mundo está ansioso por alguém que ainda está por vir 322 00:35:09,291 --> 00:35:13,541 Bela pulseira, não é? Ficará ótimo no seu braço 323 00:35:13,625 --> 00:35:17,000 Na casa do meu pai as empregadas usam pulseiras como essas 324 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 Então considere-se uma empregada doméstica, certo Badi-Ma? 325 00:35:20,666 --> 00:35:25,750 Sim! Sou empregada doméstica nesta casa. Meu cunhado! Sempre atrás de mim 326 00:35:26,333 --> 00:35:32,000 Você está transformando um pequeno morro em uma montanha. eu estava brincando 327 00:35:32,041 --> 00:35:35,625 Se você desaprovar, nem vou me casar. - Eu odeio ser ridicularizado 328 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Por que zombar dela o tempo todo? Badi-Ma você poderia ter dito sim... 329 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 nem que seja para agradá-la. Você conhece a natureza dela. E ela está grávida 330 00:35:44,666 --> 00:35:48,291 E você a levou às lágrimas. Agora eu tenho que acalmá-la. Ai 331 00:35:51,708 --> 00:35:58,666 Não importa quanto mel você adicione, “nim” é sempre amargo 332 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 Como você gosta desta pulseira? 333 00:36:04,708 --> 00:36:08,375 Assim como você. Exótico. - Para quem você está dando? 334 00:36:11,291 --> 00:36:12,875 Você quer ver? 335 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 Pegue isso. - E fazer o quê? 336 00:36:19,041 --> 00:36:23,375 Dê uma olhada nisso. Esta pulseira é para quem você vê nela 337 00:36:24,041 --> 00:36:25,125 Espere. Espere. 338 00:36:29,041 --> 00:36:31,375 Bondade! Sumita? 339 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Tchau. 340 00:36:33,875 --> 00:36:40,208 Ela é a única? Você está bravo? - Sim, mas não totalmente. Olhe para cima 341 00:36:40,916 --> 00:36:43,291 Essa é a Parvati. - Legal...? 342 00:36:43,375 --> 00:36:49,416 Sim, legal, mas eu a vejo todos os dias. - Você a vê como minha noiva? 343 00:36:51,000 --> 00:36:53,583 Garota miserável! - Agora, o que houve? 344 00:36:54,000 --> 00:36:56,916 Olhando para mim através de binóculos! - Meu Deus 345 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 Ela se escondeu. - Ela deve estar envergonhada 346 00:37:03,250 --> 00:37:08,208 Tem conversado com binóculos? - Sim Badi-Ma 347 00:37:08,416 --> 00:37:11,000 Dê uma olhada, o que o desgraçado está fazendo? 348 00:37:12,291 --> 00:37:17,375 Bondade! Ela está me observando com o canto dos olhos 349 00:37:17,458 --> 00:37:20,041 Correu 350 00:37:21,583 --> 00:37:24,166 Você também veio correndo, Dev? 351 00:37:42,791 --> 00:37:44,250 Menino miserável 352 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Como fazer montanhas de um pequeno morro... 353 00:37:51,541 --> 00:37:58,958 Vou mostrar para minha sogra. Chhoto-Ma... 354 00:38:03,666 --> 00:38:08,083 Então você foi pego espiando. - Você também foi pego 355 00:38:08,458 --> 00:38:12,083 E eu fui condenado a punir você 356 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 Para você 357 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 O que...? - Presente 358 00:38:18,958 --> 00:38:20,791 Você também pode colocar isso em mim 359 00:38:21,541 --> 00:38:24,000 Tantas pulseiras 360 00:38:24,500 --> 00:38:25,708 Bobo 361 00:38:25,791 --> 00:38:26,916 Esqueça 362 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Diga-me, onde fica Londres? - Caminho oeste 363 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 Onde o Sol se põe? - No Ocidente 364 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 O Sol nasce em Londres com cinco horas de atraso todos os dias? 365 00:38:36,583 --> 00:38:38,833 Sim - é por isso que você está atrasado... 366 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 sobre entender tudo? - Sim... 367 00:38:42,750 --> 00:38:46,000 Idiota de Londres! Não consigo nem tirar minhas pulseiras 368 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 Como você vai me fazer usar uma pulseira? 369 00:39:13,083 --> 00:39:19,333 "Meu amante cruel não tem coração" 370 00:39:23,291 --> 00:39:29,666 "Meu amante cruel é tão sem coração..." 371 00:39:29,750 --> 00:39:34,791 "ele nem sabe o que eu sinto, ele é apenas um traficante de escravos implacável..." 372 00:39:34,875 --> 00:39:39,708 "oh cruel, por favor..." 373 00:39:39,791 --> 00:39:45,875 "Como posso dizer isso, a quem devo contar?" 374 00:39:45,958 --> 00:39:51,958 "Deus, ele não sabe como eu estou machucado..." 375 00:39:52,000 --> 00:39:56,375 "ele não sabe..." 376 00:39:56,458 --> 00:40:03,125 "que crueldade" 377 00:40:05,291 --> 00:40:11,416 "que crueldade" 378 00:40:33,791 --> 00:40:37,125 "Você estava longe, mas tão perto..." 379 00:40:37,208 --> 00:40:41,791 "agora você está perto, mas distante...?" 380 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 "Eu não sei... mas eu sei" 381 00:40:44,333 --> 00:40:53,708 "Você estava longe, mas tão perto... agora você está perto, mas distante...?" 382 00:40:53,791 --> 00:40:55,041 "Venha..." 383 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 "para mim" 384 00:40:57,333 --> 00:41:02,750 "Enfeite-me com a pulseira" - Deixe-me ler sua palma 385 00:41:03,541 --> 00:41:05,916 "Não me provoque" - Muito dinheiro 386 00:41:06,000 --> 00:41:09,375 "Agora não..." - Seu casamento 387 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 "Faça minha vontade" - Você se casará com um homem velho 388 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 "Como posso dizer isso..." - Sobre o seu casamento 389 00:41:15,458 --> 00:41:22,666 "A quem eu digo... Deus" - Você nunca vai se casar 390 00:41:23,250 --> 00:41:27,666 "Tolo, ele nem sabe..." 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,125 "ele simplesmente não sabe" 392 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Vergonha! 393 00:42:26,875 --> 00:42:31,583 Você vê como o amor de infância se transforma em romance juvenil? 394 00:42:32,791 --> 00:42:36,458 Para todos os "Shondesh" de Sumitra, envie uma doce mensagem para Sumitra 395 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 Diga a ela, Paro atingiu a maioridade 396 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 O que você está fazendo? 397 00:42:51,041 --> 00:42:52,791 O que estou fazendo? 398 00:42:54,708 --> 00:42:59,375 E aí? O que há de errado com a mãe? - Sua mãe enlouqueceu. 399 00:42:59,833 --> 00:43:07,291 Sim! Louco de alegria. Porque não sonharei mais o sonho que sonhei 400 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 E por quê? - Porque está se tornando realidade 401 00:43:10,875 --> 00:43:15,375 Mãe, que sonho...? - Qual sonho? Bobagem! 402 00:43:15,458 --> 00:43:19,291 Fui convidado para uma enorme mansão. - Eu sei, Kumud concebeu 403 00:43:19,375 --> 00:43:26,375 Além disso, Kaushalya-Didi quer me ver. Ela diz, Paro atingiu a maioridade 404 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Devíamos pensar no casamento de Paro 405 00:43:32,625 --> 00:43:37,083 Verdadeiro Paro, quando você entra naquela casa em trajes de noiva... 406 00:43:37,375 --> 00:43:42,291 haverá sonhos em seus olhos, sob o véu desenhado sobre seu rosto 407 00:43:43,041 --> 00:43:47,458 Mas ouviremos em êxtase alegre o toque em suas tornozeleiras 408 00:43:58,916 --> 00:44:07,083 Senhor senhorio! Então, como estou? - Onde está Paro? Ela não vai? 409 00:44:07,166 --> 00:44:11,375 Tanto tempo que ela esperou esta noite, ela estava vestida e ansiosa para ir 410 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 Na hora de ir embora, ela se esquiva. Vá para o lago buscar água 411 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 Por quê? - Menina boba, ela está com medo... 412 00:44:17,958 --> 00:44:21,083 que eu poderia discutir o casamento dela bem na frente dela 413 00:44:21,666 --> 00:44:26,625 Não levante o assunto Sumitra - O tempo auspicioso acaba às 7 414 00:44:26,708 --> 00:44:29,416 Até então, se ela não tiver levantado o assunto, eu irei 415 00:44:31,208 --> 00:44:37,416 Mas não se preocupe. A resposta não será um “não”. Abençoe-me 416 00:44:39,375 --> 00:44:42,625 Os convidados estão todos aqui. Onde fica Sumitra-Kaki? 417 00:44:43,041 --> 00:44:47,750 Sonhando com o casamento de Paro. Para Devdas. Você sabe... 418 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 Encontrei um bom par para Paro. - Quem...? 419 00:44:52,291 --> 00:44:55,000 Velho Sr. Chattopadhyay 420 00:44:57,416 --> 00:45:03,291 Meus cumprimentos, irmã! Muitas felicidades para um neto 421 00:45:03,375 --> 00:45:07,541 Não exagere, Sumitra. Ainda há tempo para ir 422 00:45:07,625 --> 00:45:10,708 Apenas alguns meses, não? 423 00:45:10,791 --> 00:45:13,833 Então os lamentos do bebê ressoarão pela mansão 424 00:45:15,166 --> 00:45:20,000 Não irmã, vou te chamar de vovó. - Você deveria casar Paro logo 425 00:45:20,375 --> 00:45:25,958 Eu gostaria de te chamar de vovó também. - É sobre isso que estou aqui para discutir 426 00:45:26,458 --> 00:45:32,000 Devo discutir algo também. As meninas da sua família cobram o preço da noiva? 427 00:45:32,333 --> 00:45:37,791 Não, esse era um costume antigo. Vamos doar nosso Paro 428 00:45:37,875 --> 00:45:42,791 Então é definitivo. Darei Paro em casamento. Toda a despesa é minha 429 00:45:42,875 --> 00:45:46,791 Paro é minha filha também. - Não, entregar a filha... 430 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 é um sonho que todos os pais sonham. Sobre a despesa, podemos compartilhá-la 431 00:45:51,291 --> 00:45:54,916 Então está decidido, Sumitra. - Sério Didi? 432 00:45:55,000 --> 00:45:58,375 Sim, realmente. - Portanto Kaki-Ma, você será... 433 00:45:58,458 --> 00:46:03,958 o mestre de cerimônias esta noite. Uma dança deslumbrante para os convidados? 434 00:46:04,291 --> 00:46:06,458 Ah, não, eu não... - Por que não? Você não pertence... 435 00:46:06,541 --> 00:46:12,583 para uma família de dançarinos de teatro? - Sim Didi, mas isso foi há muito tempo 436 00:46:12,666 --> 00:46:18,875 Sem Kaki-Ma, sem desculpas. Esta noite você canta e dança 437 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Não querido, eu não... - Você está com vergonha? Imagine 438 00:46:22,875 --> 00:46:29,041 Você está dançando no casamento de Paro. - Agora não posso recusar, posso? 439 00:46:30,166 --> 00:46:33,583 Assim seja. Radha e Krishna e amor divino 440 00:46:35,416 --> 00:46:42,791 "Querido amor" 441 00:47:45,041 --> 00:47:47,375 "A Lua sozinha..." 442 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 "no abraço da noite..." 443 00:47:54,875 --> 00:47:59,541 "em vigília ao luar, desejo da noite..." 444 00:48:13,250 --> 00:48:16,625 "cantou"run-jhun run-jhun"uma rajada de vento..." 445 00:48:16,708 --> 00:48:19,791 "em uma noite radiante..." 446 00:48:19,875 --> 00:48:24,041 "cavalgou vaga-lumes em um palanquim de estrelas..." 447 00:48:24,125 --> 00:48:29,541 "enquanto a palavra tocava em lábios paralisados" 448 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 "Depois, para a cadência dos tambores e pratos..." 449 00:48:31,666 --> 00:48:34,208 "a mochila foi atingida... então..." 450 00:48:34,291 --> 00:48:36,458 "no ritmo balançou..." 451 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 "minha adorável Radha" 452 00:48:38,875 --> 00:48:44,041 "No ritmo Radha balançou" 453 00:48:44,125 --> 00:48:50,125 "Aí ele veio do nada e disse... eu te amo" 454 00:48:50,208 --> 00:48:53,291 "Querido amor..." 455 00:48:54,000 --> 00:48:58,208 "ah, mas estou com medo" 456 00:48:59,083 --> 00:49:03,458 "Querido amor..." 457 00:49:03,916 --> 00:49:08,333 "ah, mas estou com medo" 458 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 "Oh querido amor" 459 00:50:10,833 --> 00:50:15,625 "Não, meu pulso não..." 460 00:50:16,166 --> 00:50:20,666 "ah, que vergonha" 461 00:50:20,750 --> 00:50:25,583 "Deixe-me..." 462 00:50:26,125 --> 00:50:30,541 "Eu te imploro" 463 00:50:30,625 --> 00:50:35,666 "Não, não me force..." 464 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 "me poupe" 465 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 "Querido amor" 466 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 “Não...” 467 00:50:41,958 --> 00:50:44,333 "Eu vou te amaldiçoar por isso" 468 00:50:44,416 --> 00:50:46,458 "Louco! Vá embora" 469 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 "Não me atormente" 470 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 "Oh, querido amor..." 471 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 "querido amor..." 472 00:50:55,458 --> 00:50:59,833 "ah, mas estou com medo" 473 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 "Ame-me" 474 00:51:05,208 --> 00:51:09,666 "ah, mas estou com medo" 475 00:51:11,583 --> 00:51:14,500 "Ame-me" 476 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 "Nas margens do Yamuna..." 477 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 478 00:51:22,416 --> 00:51:27,041 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 479 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 "Do desejo em seus corações subiu uma canção aos seus lábios" 480 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 481 00:51:31,958 --> 00:51:36,375 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 482 00:51:36,458 --> 00:51:38,416 "Com sede em cada respiração, paixão ardente em seus corações..." 483 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 484 00:51:40,958 --> 00:51:45,125 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 485 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 "O mundo olha para isso com espanto" 486 00:51:47,291 --> 00:51:50,041 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 487 00:51:50,125 --> 00:51:53,958 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 488 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 489 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 "Krishna e Radha na Dança do Amor" 490 00:52:10,416 --> 00:52:11,875 O que é isso? 491 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 O símbolo do noivado... 492 00:52:14,958 --> 00:52:19,000 da minha filha para o seu filho. Paro e Devdas 493 00:52:23,666 --> 00:52:28,875 Você está em seu juízo, Sumitra? Convidei mãe e filha... 494 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 para entreter meus convidados com algum melodrama 495 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 Em vez disso, você quer fazer mágica? 496 00:52:37,083 --> 00:52:43,541 Kumud, você estava certo! O momento de Sumitra-Kaki é oportuno 497 00:52:44,458 --> 00:52:47,666 Ela sabe como aproveitar a oportunidade 498 00:52:48,708 --> 00:52:51,958 Quando criança, sua filha roubava goiabas dos nossos pomares 499 00:52:53,125 --> 00:52:59,458 Agora ela está de olho no meu filho? - Não Didi, isso não é verdade 500 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Devdas e Paro eram namorados de infância 501 00:53:03,208 --> 00:53:06,125 Eles estão apaixonados, eles não podem viver um sem o outro 502 00:53:06,208 --> 00:53:12,000 Em uma família grande, talvez você nunca tenha notado. Mas eu sei como eles anseiam 503 00:53:13,291 --> 00:53:17,625 Por favor, não recuse Didi, mesmo que isso signifique... 504 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 que você não terá mais nada a ver comigo depois 505 00:53:20,041 --> 00:53:26,375 Por que tirar água de poços envenenados? Você não pode trair as características 506 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Mas seus genes permanecem os mesmos, os das dançarinas 507 00:53:29,666 --> 00:53:32,250 Sim, nós, proprietários, comemos peixe... 508 00:53:32,333 --> 00:53:34,541 mas não vamos deixar os ossos ficarem presos na goela 509 00:53:35,291 --> 00:53:38,041 Por um lado, você é um vizinho. Pior, como família, desgraçada 510 00:53:38,333 --> 00:53:45,125 Mesmo que você esqueça momentaneamente sua desgraça, mas sua posição? 511 00:53:45,625 --> 00:53:48,875 Não tente entregar sua moeda ruim 512 00:53:48,958 --> 00:53:55,250 Chhoto-Ma, deixe passar Chhoto-Ma. Sempre podemos dissuadir Dev disso 513 00:53:56,708 --> 00:54:03,166 O que deixa Parvati. Se ela não consegue se conter, mande-a para Dev 514 00:54:03,250 --> 00:54:05,458 A honra entre os proprietários não é manchada por tais assuntos 515 00:54:05,541 --> 00:54:12,000 Impróprio para uma mulher de senhorio! Não interfira quando os mais velhos falarem 516 00:54:12,041 --> 00:54:17,333 Chega! Responder a você está abaixo da minha dignidade 517 00:54:18,583 --> 00:54:24,416 Minha irmã você era. De agora em diante, apenas Kaushalya 518 00:54:24,500 --> 00:54:30,833 E Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu 519 00:54:31,833 --> 00:54:35,375 Lembra de Badi-Ma? Ela tirou minha filha dos meus braços... 520 00:54:35,458 --> 00:54:40,625 dizendo que Paro era filha dela! Com um sorriso, eu até disse sim 521 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Mal sabia eu que mesmo na mansão do grande senhorio... 522 00:54:44,458 --> 00:54:48,125 uma dona da casa poderia ser tão tacanha... 523 00:54:48,208 --> 00:54:51,708 quanto a contar goiabas roubadas de um de seus pomares 524 00:54:52,458 --> 00:54:57,416 Conde, quantas goiabas minha filha roubou? Diga-me 525 00:54:57,500 --> 00:55:01,791 Contando goiabas? Pelas contas... 526 00:55:01,875 --> 00:55:08,333 Alimentei seu filho muito mais vezes do que sua contagem de goiabada roubada 527 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Roubado 528 00:55:11,750 --> 00:55:17,875 E a desgraça? Sim, nós vendemos nossas filhas 529 00:55:17,958 --> 00:55:23,583 Mas você também negocia, Kaushalya. Vendemos nossas filhas, abertamente 530 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 Mas você engole os dotes e as filhas também 531 00:55:28,083 --> 00:55:35,125 Boa ou ruim, a moeda é conhecida pelo seu tilintar. Mas você não saberia 532 00:55:35,708 --> 00:55:40,541 Porque você é surdo o suficiente para não conhecer o coração do seu filho 533 00:55:41,166 --> 00:55:45,041 Cego você é, que não vê o amor deles 534 00:55:45,458 --> 00:55:50,666 Agora em breve você ficará pasmo ao testemunhar a ruína de seu filho 535 00:55:53,666 --> 00:56:00,958 Eu juro, minha filha vai se casar com uma família mais rica que a sua 536 00:56:01,000 --> 00:56:09,333 Em uma semana. Se eu falhar, então venha lamentar minha morte no oitavo dia 537 00:56:10,166 --> 00:56:14,750 Eu vim desejar que você gerasse um filho lindo 538 00:56:15,291 --> 00:56:22,625 Mas tudo o que posso desejar é ver que uma filha lhe seja dada 539 00:56:40,875 --> 00:56:43,458 Ouvi dizer que sua mãe está te entregando... 540 00:56:43,541 --> 00:56:47,916 em uma família rica. Você sabe o nome do seu marido? 541 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Devdas. - Mesmo depois de tudo o que aconteceu... 542 00:56:52,583 --> 00:56:55,291 Dev vai se casar com você? - Vou perguntar a ele e te conto 543 00:56:55,375 --> 00:57:00,958 Ainda há alguma coisa a perguntar? Ela foi insultada tão gravemente 544 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Dev não a insultou, não é? - Você vai subir... 545 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 pedir a Dev em casamento? Isso não será constrangedor? 546 00:57:08,458 --> 00:57:11,875 Por que ter vergonha de pedir o que é seu? 547 00:57:13,458 --> 00:57:21,000 Você é casado, mas não sabe o que significa um marido? 548 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 Quem...? - eu 549 00:58:20,875 --> 00:58:23,000 Você está bem? 550 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 Tão tarde da noite? No escuro...? 551 00:58:27,666 --> 00:58:32,666 Você não estava com medo? - Não, agora não tenho medo de ninguém 552 00:58:32,750 --> 00:58:40,000 Nem mesmo de ser caluniado? - Não, quando estou com você... 553 00:58:40,916 --> 00:58:42,375 Eu nem me importo em ficar com um nome ruim 554 00:58:43,958 --> 00:58:48,458 Por que... aqui... agora...? - Por que o rio deságua no mar? 555 00:58:48,916 --> 00:58:51,458 Por que o girassol está sempre voltado para o Sol? 556 00:58:52,083 --> 00:58:54,625 E por que Paro vem sem se importar com sua dignidade...? 557 00:58:54,708 --> 00:58:58,291 Por que, ignorando a honra da minha família, me aventuro a sair na escuridão da noite? 558 00:58:58,583 --> 00:59:04,166 Por que procuro refúgio aos seus pés? Para todas as perguntas, uma única resposta 559 00:59:04,750 --> 00:59:09,250 Para a mesma resposta, muitas perguntas pedindo para serem respondidas 560 00:59:09,625 --> 00:59:12,916 Não há perguntas, não enquanto estivermos juntos 561 00:59:13,458 --> 00:59:17,833 Isso é o que eles não querem. - O que você quer? 562 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 Felicidade, para você 563 00:59:22,958 --> 00:59:26,375 Mas meu pai não vai olhar para isso da nossa perspectiva 564 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Nós vamos conquistá-lo 565 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 E se ele não ceder? 566 00:59:36,041 --> 00:59:41,416 Onde há amor, não há medo. - Onde há fumaça há fogo 567 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 Em chamas de atrito, eu não nos quero... 568 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 para ser consumido. - Estou condenado, de qualquer forma 569 00:59:50,583 --> 00:59:52,916 Seja com você ou sem você 570 00:59:57,583 --> 01:00:01,458 Deixe-me levá-lo para casa. - Você vem comigo? 571 01:00:03,750 --> 01:00:05,791 Sem medo de censura? 572 01:00:22,000 --> 01:00:25,666 Até o vira-lata desconfia da porta pela qual foi expulso 573 01:00:26,875 --> 01:00:30,458 O que você não consegue fazer à luz do dia, você tenta à noite? 574 01:00:31,500 --> 01:00:34,166 Por que você, mãe e filha, não abrem um bordel? 575 01:00:40,791 --> 01:00:44,875 Nem mesmo um cafetão aconselharia sua filha a fazer isso 576 01:00:44,958 --> 01:00:46,291 Dev! 577 01:00:53,000 --> 01:00:54,541 Paro! 578 01:00:57,166 --> 01:01:01,041 Com a lâmpada, eu vi você queimar por Devdas 579 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Eu valorizo seus sentimentos. Se você tivesse me perguntado antes de sair... 580 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 Eu nem me importaria se você fosse uma prostituta por uma noite 581 01:01:12,833 --> 01:01:16,875 Mãe, só fui perguntar a ele! - E recebeu o quê em resposta? 582 01:01:18,166 --> 01:01:24,291 Não sozinho, você carregou consigo a honra da nossa família 583 01:01:25,708 --> 01:01:29,416 Você deixou sua honra para trás? 584 01:01:32,166 --> 01:01:34,291 Deixe passar, pai. Por que fazer... 585 01:01:34,375 --> 01:01:37,125 ...uma montanha saída de um pequeno morro? 586 01:01:37,458 --> 01:01:40,875 Aliás, o que fazer com o xale de Paro? 587 01:01:40,958 --> 01:01:45,416 Diga a ele para devolvê-lo. Esse casamento não está acontecendo 588 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 Eu não farei tal coisa 589 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 Não se esqueça de você mesmo, Dev! 590 01:01:50,416 --> 01:01:53,083 Você esquece a quem está se dirigindo 591 01:01:57,416 --> 01:02:01,291 Um senhorio impetuoso que enviará a filha do seu próximo... 592 01:02:02,291 --> 01:02:05,708 para um bordel. - Filhas dos senhores... 593 01:02:05,791 --> 01:02:10,541 nunca saia furtivamente dos quartos dos vizinhos às 2 da manhã 594 01:02:11,958 --> 01:02:16,458 Tão grande foi a compulsão dela e foi você quem a compeliu 595 01:02:16,541 --> 01:02:21,875 Não tolerarei nenhum argumento seu. - Nem quero falar com você 596 01:02:21,958 --> 01:02:22,791 Tudo bem! 597 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 Está decidido 598 01:02:24,166 --> 01:02:25,583 O caso foi arquivado. 599 01:02:25,666 --> 01:02:28,625 Eu me oponho. - Você não percebe... 600 01:02:29,125 --> 01:02:31,916 Nossa família está muito acima da deles 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 Eu me oponho. 602 01:02:35,250 --> 01:02:41,916 No entanto, é a mesma comida que comemos? - Nossa hierarquia, status, posição 603 01:02:42,083 --> 01:02:44,750 Até o governo britânico é informado sobre nós 604 01:02:44,833 --> 01:02:46,166 Eu me oponho. 605 01:02:46,708 --> 01:02:50,291 No entanto, o mesmo solo que pisamos? - O pássaro que voa... 606 01:02:50,375 --> 01:02:54,666 nunca pode ter qualquer relação com peixes nas águas 607 01:02:54,750 --> 01:02:59,000 Ainda assim, o homem na Terra se relaciona com Deus no Céu? 608 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 Como você ousa? 609 01:03:04,750 --> 01:03:06,416 Eu disse que me oponho. 610 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 Pare, Dev. Dev, pare. 611 01:03:21,291 --> 01:03:24,291 Dev, tudo pode ser resolvido. Vou falar com Babu-ji 612 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 Mas não saia de casa. - Não Dwij 613 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Infantilidade! 614 01:03:29,125 --> 01:03:31,583 Por algo tão trivial...? - Trivial para você, não para mim 615 01:03:31,666 --> 01:03:34,000 Não é para mim uma vida rezando por cada respiração 616 01:03:34,041 --> 01:03:37,375 Dev, vamos falar com Babu-ji... - Pare Dev 617 01:03:37,458 --> 01:03:40,333 Parada de desenvolvimento. - Parar! Ouça-me 618 01:03:40,416 --> 01:03:42,375 Pare-o, Kumud. 619 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Dev, me escute. 620 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Você não vai a lugar nenhum. Sua mãe está conversando com o mestre 621 01:03:46,875 --> 01:03:48,458 Tudo ficará bem. - Sem Dharamdas 622 01:03:48,541 --> 01:03:51,791 A tempestade deveria passar. Se eu continuar, muita coisa será desfeita 623 01:03:51,875 --> 01:03:53,291 Ouça-me. 624 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Senhora... 625 01:03:54,708 --> 01:03:56,833 Dev está indo embora, Paro 626 01:03:57,750 --> 01:04:02,458 É tanto o teste dele quanto o seu. Veja você mesmo... 627 01:04:02,958 --> 01:04:06,583 com o que ele se importa, você ou sua família? Ele está levando você com ele? 628 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Ou ele está abandonando você? Se ele não estiver te levando junto... 629 01:04:10,166 --> 01:04:13,208 então você deve fazer o que sua mãe manda 630 01:04:15,166 --> 01:04:17,375 Pare Deva! Eu não vou deixar você sair! 631 01:04:17,458 --> 01:04:21,583 Parar. - Saia do meu caminho. 632 01:04:43,041 --> 01:04:47,500 "Naquela noite, todo o senso de raciocínio me abandonou" 633 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 “Fiquei vacilando como se estivesse entre balanças pendentes” 634 01:04:51,333 --> 01:04:55,125 "Você não gostaria que eu desagradasse meu pai para te fazer feliz..." 635 01:04:56,041 --> 01:04:58,291 "você faria?" 636 01:04:59,166 --> 01:05:04,875 "Por que o rio vai para o mar? Por que o girassol olha para o sol?" 637 01:05:05,958 --> 01:05:11,166 “Em vez de procurar respostas, por que não deixar a pergunta passar?” 638 01:05:11,500 --> 01:05:17,583 "O que havia entre nós não passava de infantilidade. Não há amor" 639 01:05:17,875 --> 01:05:20,666 "De agora em diante, você é a garota da casa ao lado" 640 01:05:21,000 --> 01:05:23,375 "E eu, seu amigo" 641 01:05:23,458 --> 01:05:29,375 Paro, vista-se e desça. Pressa. Seus sogros estão aqui 642 01:05:39,500 --> 01:05:44,291 "Meu amor! Oh, por que você me deixou fumegando?" 643 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 "Por que você apagou a chama?" 644 01:05:52,166 --> 01:05:55,083 Ei Dev... 645 01:05:55,875 --> 01:06:04,083 Amigo, você ainda não está dormindo? Você é um estranho em minha casa? 646 01:06:04,833 --> 01:06:10,333 Eu te disse antes, esta é tanto sua casa quanto minha 647 01:06:10,666 --> 01:06:14,666 Nada disso, Chuni Babu. Só não estou com sono 648 01:06:16,750 --> 01:06:19,208 Beba... 649 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 Você sabe que eu não bebo. - Então o que acontece? 650 01:06:25,583 --> 01:06:29,958 Se "h" significa felicidade na vida, por que você parece tão incomodado? 651 01:06:30,000 --> 01:06:35,458 Tão atormentado que não se sente em casa? - Nada disso 652 01:06:35,541 --> 01:06:37,375 Mas algo certamente é! 653 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 O "h" que faz um lar é o mesmo que soletra machucar 654 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 Brigou com seus pais? - Não 655 01:06:45,333 --> 01:06:47,458 Ou você está cuidando de um coração ferido? 656 01:06:51,875 --> 01:06:57,708 Meu ponto! Esse é o meu ponto! "H" para coração e dor 657 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 E os dois estão tão intimamente relacionados, meu amigo, tão intimamente 658 01:07:00,875 --> 01:07:03,875 Hindustão ou Inglês-stan, em todos os lugares é tudo igual 659 01:07:04,041 --> 01:07:11,041 "H" para coração e dor. - Você não sofreu nenhuma dor? 660 01:07:11,708 --> 01:07:15,875 Não pergunte a ninguém que uma vez resistiu que dor cada nuance esconde... 661 01:07:17,083 --> 01:07:19,875 pois os homens podem ver apenas um rosto sorridente 662 01:07:20,458 --> 01:07:25,458 Você sabe com o que faço família. Só eu e minha riqueza 663 01:07:26,208 --> 01:07:29,291 E foi por isso que adotei a música 664 01:07:29,958 --> 01:07:35,208 O "Thumri" para minha filha, e o "Dadra", meu filho 665 01:07:37,041 --> 01:07:42,000 O "w" nas palavras é complicado, trazendo calor... 666 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 ...desgastado, riqueza, mundos, sabedoria... 667 01:07:45,708 --> 01:07:55,458 desperdícios e desejos. Adore também. Um simpatizante e sua desobediência 668 01:07:57,458 --> 01:08:05,291 Supere essa loucura e vamos embora. Muito longe. Eu me sinto murado 669 01:08:05,750 --> 01:08:15,416 Mas Chuni Babu, para onde? - Onde você desejar 670 01:08:15,500 --> 01:08:17,750 Onde você vai todas as noites 671 01:08:20,750 --> 01:08:25,333 Lá, onde tilintam as tornozeleiras? 672 01:09:02,583 --> 01:09:06,000 Como vocês estão, senhoras? Olha, quem eu trouxe para você 673 01:09:06,083 --> 01:09:10,750 Quem é? - Meu colega de classe de Londres 674 01:09:10,833 --> 01:09:16,000 Onde você está perdido Dev Babu? Venha, aqui também eu presto atenção 675 01:09:16,041 --> 01:09:18,875 Bem vindo meu amigo, entre 676 01:10:00,666 --> 01:10:01,833 Chandramukhi 677 01:10:03,666 --> 01:10:09,083 Seu espelho não suportou ver meu rosto. Sinto muito pela sua perda 678 01:10:10,125 --> 01:10:17,958 Se a tristeza é o prenúncio da alegria, cada perda sinaliza qual será o ganho? 679 01:10:18,000 --> 01:10:25,583 Maravilhoso Chandramukhi! Até suas palavras são tão sedutoras 680 01:10:25,666 --> 01:10:31,666 Mas use o kohl para afastar o mau-olhado do estranho 681 01:10:33,500 --> 01:10:36,250 Você está muito divertido? - Naturalmente 682 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Vejo alguém tentando afastar o mau-olhado... 683 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 enquanto as mulheres no mercado... 684 01:10:43,875 --> 01:10:46,500 competir para ser visto 685 01:10:48,291 --> 01:10:53,333 Você toca na fala visual e roubou meu coração 686 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 O que eu tomei por pedra, respira vida em mim 687 01:11:00,833 --> 01:11:04,625 Então você vê Dev Babu? Em "c" e Chandramukhi... 688 01:11:04,708 --> 01:11:06,833 não avisei que ela é motivo de tanto espanto? 689 01:11:07,125 --> 01:11:10,375 Chuni Babu também começa com "c" 690 01:11:13,000 --> 01:11:16,750 De c's e causa celebres e Chandramukhi... 691 01:11:16,833 --> 01:11:21,666 você viu como ela me fez parecer desajeitado? 692 01:11:48,833 --> 01:11:52,375 "Jasmim deixa perfumado..." 693 01:11:52,458 --> 01:11:56,166 "suas lindas tranças escuras" 694 01:11:56,875 --> 01:12:00,000 "Jasmim deixa perfumado..." 695 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 "suas lindas tranças escuras" 696 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 "O rosto de Radha está brilhante, elétrico" 697 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 "Seu andar, sedutor" 698 01:12:13,000 --> 01:12:16,708 "Seu andar, sedutor" 699 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 "Seu andar, sedutor" 700 01:12:54,958 --> 01:13:00,875 "Krishna a parou" 701 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 “Ele surpreendeu Radha com um beijo” 702 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 "Surpreendi Radha com um beijo..." 703 01:13:05,208 --> 01:13:06,583 "com um beijo" 704 01:13:06,666 --> 01:13:12,500 "O véu de Radha estava escorregando" 705 01:13:16,458 --> 01:13:25,708 "Não me provoque, Radha implorou" 706 01:13:25,791 --> 01:13:33,833 "Não me provoque, Radha implorou" 707 01:13:33,916 --> 01:13:38,375 "Por que você está me provocando?" 708 01:13:41,583 --> 01:13:45,750 “Mas Krishna era obstinado” 709 01:13:45,833 --> 01:13:49,625 "Mas Krishna era obstinado"Mas Krishna era obstinado" 710 01:13:49,708 --> 01:13:57,041 "Ele envergonhou Radha" 711 01:13:57,125 --> 01:14:01,041 "Ele envergonhou Radha" 712 01:14:01,125 --> 01:14:04,916 "Naquela noite, Krishna não quis ouvir" 713 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 "Naquela noite, Krishna não quis ouvir" 714 01:14:08,750 --> 01:14:16,750 “Mas a quem Radha poderia reclamar? Krishna não quis ouvir” 715 01:14:16,833 --> 01:14:20,416 "Ah, por que você está me provocando?" 716 01:14:43,666 --> 01:14:48,750 “Um pote de leite…” 717 01:14:48,833 --> 01:14:51,375 "Radha carregava na cabeça..." 718 01:14:51,458 --> 01:14:53,250 "quando ela ouviu..." 719 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 “Os passos de Krishna…” 720 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 "e seu coração..." 721 01:14:56,833 --> 01:15:02,083 "pulou uma batida" 722 01:15:03,458 --> 01:15:06,666 "Ah, pare de me provocar" 723 01:15:10,750 --> 01:15:18,791 "Radha implorou, não segure meus braços com tanta força, então as pulseiras dela quebraram" 724 01:15:18,875 --> 01:15:25,916 "Radha implorou, não segure meus braços com tanta força, então as pulseiras dela quebraram" 725 01:15:37,833 --> 01:15:40,750 "Mas naquela noite..." 726 01:15:40,833 --> 01:15:45,583 "a quem Radha poderia reclamar? Krishna não quis ouvir" 727 01:15:45,666 --> 01:15:55,125 "Ah, pare de me provocar" 728 01:16:35,583 --> 01:16:38,375 Hipnotizante 729 01:16:38,750 --> 01:16:45,583 Para onde você vai? Tarry, a noite acabou de atingir a maioridade 730 01:16:45,666 --> 01:16:51,291 Cometi um grande erro! Eu não deveria ter escrito aquela carta para Paro 731 01:16:53,125 --> 01:16:59,291 Eu quero ir para Paro. - Quem é Paro? Espere, espere por mim 732 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 Má educação, abandonando uma apresentação 733 01:17:04,333 --> 01:17:06,666 Dançando para uma plateia de homens bêbados... 734 01:17:08,708 --> 01:17:09,791 é falta de vergonha 735 01:17:14,083 --> 01:17:18,125 Você é uma mulher, Chandramukhi. Perceba quem você é 736 01:17:18,791 --> 01:17:23,208 Mulher, mãe, irmã, esposa, amiga 737 01:17:24,083 --> 01:17:25,708 Quando ela não é nenhuma... 738 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 ela é uma puta 739 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Você poderia ser outra pessoa, Chandramukhi? 740 01:17:35,166 --> 01:17:36,833 Preço. Para o nosso tempo juntos 741 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Mantenha-o 742 01:17:44,583 --> 01:17:46,791 Amigo... 743 01:17:47,250 --> 01:17:52,000 Veja? Alguém com quem eu queria ficar se foi 744 01:17:54,833 --> 01:18:00,291 Em que você está perdido? - Tanta angústia naqueles olhos 745 01:18:02,625 --> 01:18:06,875 A angústia deixa você ansioso? 746 01:18:08,458 --> 01:18:14,041 As cortesãs não têm coração? Ela foi negada o direito de amar? 747 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 Claro! Se existe amor, amante também existe 748 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 Você pode me fazer um favor? - Diga 749 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 Pelo menos uma vez, você vai trazê-lo? 750 01:18:24,750 --> 01:18:30,666 Prometo, não posso. Mas tente, eu vou. Só para você 751 01:18:31,625 --> 01:18:36,958 Olhe para ela! Paro está tão resplandecente quanto a Lua esta noite 752 01:18:39,708 --> 01:18:44,625 Se Devdas estivesse aqui, ele saberia o que perdeu 753 01:18:44,708 --> 01:18:46,750 Meu Paro tem sorte 754 01:18:46,833 --> 01:18:48,833 Sua procissão de casamento está vindo de Manikpur... 755 01:18:48,916 --> 01:18:51,541 como um trem de luzes. - Você não viu 756 01:18:51,833 --> 01:18:55,250 A mãe da noiva não deve assistir ao cortejo de casamento da filha 757 01:18:55,333 --> 01:18:57,791 Para que a mãe não dê mau-olhado à noiva 758 01:18:58,208 --> 01:19:02,750 E depois desta noite ninguém mais a chamará de Paro 759 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Apenas Parvati 760 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Kaki-Ma (Kaki Ma: Tia) 761 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Paro está? 762 01:19:17,000 --> 01:19:18,416 A procissão do casamento está prestes a chegar 763 01:19:20,333 --> 01:19:23,875 Você pode vê-la. Vamos, Manorama 764 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 Estou de volta Paro 765 01:19:35,833 --> 01:19:39,166 Por quê? - Eu voltei para você. Para sempre 766 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 Quando minha procissão de casamento está na minha porta? 767 01:19:44,208 --> 01:19:49,291 Ainda há tempo. Vou convencer meus pais. Eu vou contar a eles... 768 01:19:50,625 --> 01:19:56,583 Seus pais! Não foi...? Se a honra é importante para sua família... 769 01:19:57,041 --> 01:20:00,625 ...a honra não importa para nós? Seu pai pode ser proprietário 770 01:20:01,166 --> 01:20:06,791 Meu pai não conta? Não importa quão humildes sejamos nós, vendedores de noivas... 771 01:20:07,208 --> 01:20:11,000 nunca enganamos ninguém. - Eu nunca te enganei, Paro 772 01:20:11,291 --> 01:20:14,875 Então por que você me deixou? E aquela carta? 773 01:20:14,958 --> 01:20:18,583 Paro, você sabe, seu Dev nunca faz nada deliberadamente 774 01:20:20,958 --> 01:20:22,000 Eu fui ingênuo 775 01:20:22,916 --> 01:20:28,750 Ingenuidade! Quão ingênuo você pode ser, Dev? Por capricho, você me dá uma pulseira? 776 01:20:28,833 --> 01:20:32,375 Por capricho, você escreve dizendo que não há amor perdido! Ingenuidade? 777 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 "Paro para sempre"...outro capricho? - Paró! Sua procissão de casamento 778 01:20:40,958 --> 01:20:42,666 Hora de se separar 779 01:20:44,666 --> 01:20:47,875 Eu não aceito esse casamento! - Que diferença? eu aceito 780 01:20:48,875 --> 01:20:55,583 Então vou contar para todo mundo... - Fui te ver às 2 da manhã 781 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 Você quer me difamar? - Eu... difamo você? 782 01:21:00,458 --> 01:21:03,500 Como você pôde pensar? Se você disser isso de novo... 783 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 O que você fará? Bata em mim? Desde criança... 784 01:21:06,791 --> 01:21:10,750 você me manteve em feudo? E quando peço o meu direito... 785 01:21:10,833 --> 01:21:14,458 você faz uma reviravolta? - Suficiente! Pare com isso Paro 786 01:21:16,208 --> 01:21:19,958 Tal vaidade não é boa. - Por que não deveria ser vaidoso? 787 01:21:20,000 --> 01:21:24,166 O que você é, Dev, senão rico e bonito? 788 01:21:24,666 --> 01:21:29,375 Possuo virtudes, beleza. E depois desta noite, riquezas também 789 01:21:30,000 --> 01:21:32,208 De agora em diante, sou mais que igual a você 790 01:21:32,666 --> 01:21:36,916 Se você é um proprietário, tenho orgulho de ser um aristocrata 791 01:21:43,666 --> 01:21:45,500 Tanta vaidade? 792 01:21:46,166 --> 01:21:52,541 Nem mesmo a Lua é tão vaidosa. - Mas a Lua está marcada 793 01:22:09,208 --> 01:22:10,708 O que você fez? 794 01:22:13,166 --> 01:22:20,000 Eu deixei cicatrizes em você, como a Lua. Com a marca do meu amor 795 01:22:54,833 --> 01:23:00,416 "Em uma noite alegre..." 796 01:23:00,500 --> 01:23:07,125 "quando sua procissão nupcial chegou..." 797 01:23:07,208 --> 01:23:10,708 "lentamente, um mar de tristeza..." 798 01:23:10,791 --> 01:23:14,000 "rosa, imóvel em seus olhos" 799 01:23:14,083 --> 01:23:16,833 "Para alaúdes cadenciados..." 800 01:23:17,500 --> 01:23:24,208 "seus olhos contaram a história" 801 01:23:28,916 --> 01:23:32,125 "Sempre foi você que eu amei..." 802 01:23:32,208 --> 01:23:35,583 "e eu amei e amei..." 803 01:23:35,666 --> 01:23:39,875 "e eu amei para sempre" 804 01:23:44,375 --> 01:23:52,750 "Desde sempre ansiava por você como não ansiava por mais nada" 805 01:23:54,541 --> 01:23:57,750 "Meu coração te adorou..." 806 01:23:57,833 --> 01:24:01,291 "adorei você e adorei..." 807 01:24:01,375 --> 01:24:05,583 "e adorado, mas ninguém mais" 808 01:24:05,833 --> 01:24:09,000 “Nunca…” 809 01:24:09,041 --> 01:24:14,041 "nunca, nunca, nunca..." 810 01:24:14,125 --> 01:24:16,208 "e mais ninguém" 811 01:24:16,833 --> 01:24:19,500 "e mais ninguém" 812 01:24:20,916 --> 01:24:24,000 "e mais ninguém" 813 01:25:00,125 --> 01:25:03,416 "A tristeza obscurece a alegria..." 814 01:25:03,708 --> 01:25:06,833 "tons de angústia a escurecem..." 815 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 "enquanto ela vai contar ao seu amado..." 816 01:25:10,416 --> 01:25:13,750 "apenas para contar ao seu amado" 817 01:25:16,791 --> 01:25:23,541 "A ferida que você me deixou..." 818 01:25:23,750 --> 01:25:30,416 "só acrescenta à minha beleza" 819 01:25:30,583 --> 01:25:37,333 "Minha ferida preservarei como sua marca..." 820 01:25:37,416 --> 01:25:44,291 "que unge minha testa" 821 01:25:44,375 --> 01:25:45,750 "Meu amado..." 822 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 "Oh amado..." 823 01:25:47,791 --> 01:25:49,416 "sem você..." 824 01:25:49,500 --> 01:25:52,000 "minha vida está incompleta..." 825 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 "vácuo..." 826 01:25:53,833 --> 01:25:55,791 "vazio..." 827 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 "minha vida está vazia..." 828 01:26:12,166 --> 01:26:15,333 "Carregando memórias de momentos passados..." 829 01:26:15,625 --> 01:26:18,958 "com passos pesados ela caminha..." 830 01:26:19,000 --> 01:26:21,666 "seu coração chora..." 831 01:26:22,041 --> 01:26:25,166 "seus olhos choram..." 832 01:26:25,375 --> 01:26:28,750 "o coração dela..." 833 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 "ressoa" 834 01:26:32,291 --> 01:26:37,208 "Memórias de infância..." 835 01:26:39,208 --> 01:26:41,750 "de relacionamentos..." 836 01:26:41,833 --> 01:26:45,583 "balançando na chuva..." 837 01:26:45,666 --> 01:26:47,625 "sorrindo..." 838 01:26:47,708 --> 01:26:49,208 "arrancando risadas..." 839 01:26:49,291 --> 01:26:52,750 "irritado, sendo aplacado" 840 01:26:52,833 --> 01:26:56,041 "Cada momento..." 841 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 "gravado em meu coração..." 842 01:26:58,000 --> 01:27:00,125 "nas chamas da minha lâmpada..." 843 01:27:00,208 --> 01:27:03,291 "Estou carregando..." 844 01:27:03,375 --> 01:27:06,708 "fora" 845 01:27:06,791 --> 01:27:09,958 "fora" 846 01:27:10,000 --> 01:27:13,416 "Meu amado..." 847 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 "sem você..." 848 01:27:15,041 --> 01:27:21,958 "minha vida não é nada..." 849 01:27:22,833 --> 01:27:25,291 "absolutamente nada" 850 01:27:30,958 --> 01:27:34,125 "Sempre, você eu amei..." 851 01:27:34,208 --> 01:27:37,666 "e eu amei e amei..." 852 01:27:41,041 --> 01:27:46,000 "e eu amei para sempre" 853 01:27:47,916 --> 01:27:51,791 "Eu amei, amei, amei" 854 01:27:54,750 --> 01:27:58,666 "Você, eu amei e amei" 855 01:28:01,416 --> 01:28:05,583 "Eu amei e amei" 856 01:28:08,500 --> 01:28:11,916 "Só amado e amado e amado" 857 01:28:15,333 --> 01:28:20,416 "Só amado e amado e amado" 858 01:28:22,208 --> 01:28:25,625 "Só amado e amado e amado" 859 01:28:30,750 --> 01:28:33,250 Deva! Abrir! O que você está fazendo? 860 01:28:33,333 --> 01:28:39,750 Abrir! Que loucura é essa? - Pelo meu bem! Abrir 861 01:28:39,833 --> 01:28:44,250 Eu disse isso! Não separe Deva e Paro! Mas quem me escuta? 862 01:28:44,333 --> 01:28:46,958 O que está acontecendo? - Olhar! Diga-lhe algo 863 01:28:47,000 --> 01:28:51,458 Narayan, diga a ele. - Não adianta. Deixe-o em paz 864 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 O fogo apagará sozinho. - Mas olhe... 865 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Kaushalya! 866 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 O tempo brinca com todo mundo 867 01:29:08,000 --> 01:29:12,208 Minha filha pisa na prata agora! Mas olhe... 868 01:29:12,291 --> 01:29:16,375 Olhe para o seu filho. É o seu orgulho que ele incendeia 869 01:29:16,458 --> 01:29:19,583 Dois atos para o melodrama! 870 01:29:19,666 --> 01:29:22,750 No primeiro ato, minha filha e eu dançamos 871 01:29:23,000 --> 01:29:26,833 Ato Dois Agora você e seu filho vão dançar 872 01:29:52,125 --> 01:29:55,750 Por que a nova noiva está tão desanimada? - Porque ontem à noite... 873 01:29:55,833 --> 01:29:58,666 marido e noiva dormiam separados. - Isso é para a primeira noite 874 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 Dizem que é ameaçador. Mas acabou 875 01:30:01,208 --> 01:30:03,875 A partir desta noite, marido e mulher dormirão juntos 876 01:30:06,333 --> 01:30:08,333 Você está assediando a noiva? 877 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Sente-se... sente-se Parvati 878 01:30:11,333 --> 01:30:19,750 Você sabe, tínhamos tudo aqui, menos a Lua. E agora você está aqui 879 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 Agora você é a dona da mansão 880 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 Também uma mãe para essas crianças 881 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 De sua primeira esposa, Bhuvan tem três filhos 882 01:30:29,833 --> 01:30:33,500 Seu filho, Mahendra. - Reverências, Chhoti-Ma 883 01:30:34,083 --> 01:30:38,625 E a nossa caçula, a pequena Kalika. - Minhas reverências, Chhoti-Ma 884 01:30:38,708 --> 01:30:40,666 E Yashomati, o mais velho 885 01:30:41,500 --> 01:30:46,000 Ela está com raiva. Você deve acalmá-la 886 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 E todos vocês... 887 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 você deve adornar a noiva primorosamente... 888 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 para sua noite de núpcias 889 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 Você já se familiarizou com a mansão? 890 01:31:00,000 --> 01:31:03,666 Sim. - Você tem minha palavra, Parvati... 891 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 nesta mansão você não terá problemas com nada 892 01:31:08,250 --> 01:31:09,458 Exceto um 893 01:31:10,958 --> 01:31:15,416 É difícil esperar aqui. - Ah, mas o tempo voa aqui 894 01:31:15,666 --> 01:31:22,125 Eu não entendo...? - Há um tempo atrás eu era uma nova noiva 895 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 E em pouco tempo eu sou Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: pequena mãe) 896 01:31:26,333 --> 01:31:30,541 De noiva a “mãezinha”, me transformei. Em pouco tempo 897 01:31:30,750 --> 01:31:35,791 Eu gostaria de lhe contar uma coisa. Eu casei porque minha mãe insistiu 898 01:31:36,666 --> 01:31:41,083 Meus filhos precisavam de uma mãe e esta mansão precisa de uma senhora 899 01:31:42,875 --> 01:31:44,583 E você...? 900 01:31:45,625 --> 01:31:50,666 Subhadra... foi minha primeira esposa 901 01:31:52,041 --> 01:31:55,291 Você agora é a dona da mansão, a mãe dos meus filhos... 902 01:31:55,916 --> 01:32:01,333 e minha nova noiva, sem dúvida. Mas Subhadra, nunca poderei esquecer 903 01:32:01,916 --> 01:32:07,541 A sinistra primeira noite pode ter acabado. Mas ficaremos distantes, para sempre 904 01:32:09,000 --> 01:32:12,625 Meu erro ou meu pecado, chame como quiser... 905 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 mas me perdoe 906 01:32:30,833 --> 01:32:34,750 Bom dia amigo, bom dia. Você tem sorte, meu amigo 907 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Peço ajuda aos espíritos para me tirar do sério 908 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 Você nem toca nos espíritos e ainda assim está embriagado? 909 01:32:42,791 --> 01:32:48,583 Você sentiu falta de me contar? Ou fez de mim um pária? Paro e amante 910 01:32:48,666 --> 01:32:55,500 Ambos escritos com "p"! Seu estupor desvendou todos os seus segredos 911 01:32:55,833 --> 01:32:57,750 Quem me trouxe aqui? 912 01:32:58,125 --> 01:33:05,541 "Meu amante é tão infiel" 913 01:33:05,625 --> 01:33:10,625 Que lamentável ser resgatado das ruas por uma prostituta 914 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Ah, que coisa! 915 01:33:13,333 --> 01:33:18,916 Este é um Chuni Babu ingrato! Me morde pelo amor que dei a ele 916 01:33:19,000 --> 01:33:23,958 Minha palavra! Ela ajudou você por preocupação humana. Você estava doente 917 01:33:24,000 --> 01:33:28,833 Ela pegou você nas ruas. Você voltou, depois de dois dias 918 01:33:29,083 --> 01:33:34,416 Ela nunca dormiu, cuidou de você, sentou-se enquanto você chorava por Paro 919 01:33:34,750 --> 01:33:37,875 Insulto em vez de gratidão? 920 01:33:37,958 --> 01:33:45,083 Deixe passar. É uma característica do proprietário. Não importa suas pequenas ofensas 921 01:33:46,125 --> 01:33:51,125 Você partiu como se fosse para sempre. Mas por sorte... 922 01:33:51,208 --> 01:33:55,000 Te encontro mais uma vez. Medicina... 923 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 você precisa disso. Agora 924 01:34:00,125 --> 01:34:03,750 Seu remédio, eu não preciso. Eu preferiria ter ficado lá 925 01:34:04,000 --> 01:34:09,750 Apenas fique inconsciente mais uma vez. Eu vou te largar onde te encontrei 926 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 Sim, Chuni Babu? 927 01:34:16,583 --> 01:34:18,250 O que é isso? - Chuni Babu diz... 928 01:34:18,333 --> 01:34:22,958 você está aqui há duas noites. As lâmpadas do seu boudoir apagaram-se 929 01:34:23,958 --> 01:34:26,666 Este é o preço. Por duas noites você desperdiçou comigo 930 01:34:31,833 --> 01:34:35,666 Agora eu sei porque Paro te abandonou 931 01:34:36,833 --> 01:34:40,583 Muito menos amor, você nem merece simpatia 932 01:34:42,416 --> 01:34:46,125 Ouviu Chuni Babu? Uma cortesã falando de romance 933 01:34:46,833 --> 01:34:51,958 Devo aprender com ela o que é o amor, o que é o romance? O que é amor? 934 01:34:52,291 --> 01:35:00,416 Amor espelhado em sua alma, amor, presente de Deus para o projeto da vida, romance 935 01:35:01,208 --> 01:35:06,208 Que lamentável Chuni Babu Seu amigo não possui nada... 936 01:35:06,666 --> 01:35:09,416 de alma, ou intenção ou propósito 937 01:35:10,333 --> 01:35:13,833 Aquela coisa que você pisca uma e outra vez Dev Babu... 938 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 o dinheiro, ele está aos pés das prostitutas nos bordéis 939 01:35:18,375 --> 01:35:23,833 Se você é tão vaidoso, devolva para mim o que gastei com você 940 01:35:24,958 --> 01:35:26,666 Duas noites 941 01:35:26,958 --> 01:35:31,875 Você me deve duas noites, Dev Babu. Não devo mais dançar... 942 01:35:31,958 --> 01:35:37,333 não até você chegar. Esses olhos vão esperar por você 943 01:35:40,708 --> 01:35:49,291 "F" de amizade, ela veio em busca, você encontrou um inimigo. Você deve duas noites 944 01:35:50,125 --> 01:35:56,083 Ó'amante infiel 945 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 Música toca 946 01:36:04,541 --> 01:36:06,166 Deixe escapar o véu 947 01:36:09,041 --> 01:36:10,583 Deixe a folia começar 948 01:36:11,833 --> 01:36:20,458 A folia espera por você, Chandramukhi. - Não, não até Dev Babu chegar 949 01:36:23,458 --> 01:36:27,291 Ouro puro. Feito sob medida, em Lucknow 950 01:36:28,000 --> 01:36:29,958 Eu também tenho uma argola de ouro no nariz 951 01:36:30,208 --> 01:36:33,875 Desejo amarrar os sinos dançantes aos seus pés 952 01:36:35,208 --> 01:36:38,083 Use o piercing no nariz e deixe-me desparafusá-lo depois 953 01:36:38,291 --> 01:36:44,208 Desista de tanto ardor Kali Babu. Chegue muito perto e você vai queimar... 954 01:36:44,958 --> 01:36:47,333 nas próprias lâmpadas que iluminam noites de folia 955 01:36:48,291 --> 01:36:52,875 No próximo caso de insolência eu lhe darei um piercing no nariz e... 956 01:36:53,333 --> 01:36:56,125 o resto dos foliões podem ter prazer em desatarraxar 957 01:36:56,208 --> 01:36:59,750 Num mercado cheio de belezas... 958 01:37:00,208 --> 01:37:02,458 esse espírito é o que me atrai para você 959 01:37:03,333 --> 01:37:05,583 Mas aquele que você espera tão ansiosamente... 960 01:37:07,000 --> 01:37:11,125 não tem interesse em você ou na sua música 961 01:37:12,458 --> 01:37:19,000 Foi algum vaga-lume de Paro que correu para o seu fogo chorando Paro-Paro 962 01:37:19,833 --> 01:37:26,333 Ele nunca retornará, Chandramukhi. - Ele virá, ele virá Kali Babu 963 01:37:27,958 --> 01:37:34,458 Você verá. Isso vem do meu coração. - Por que não fazer uma aposta? 964 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 Se ele não vier antes que a vela se apague... 965 01:37:39,458 --> 01:37:42,166 então você usará esses sinos dançantes... 966 01:37:42,875 --> 01:37:46,083 apenas para meu prazer. - eu aceito 967 01:37:48,666 --> 01:37:50,083 E se ele vier... 968 01:37:51,000 --> 01:37:57,375 então você deve sair usando esses sinos dançantes 969 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Concordo 970 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 "De quem é o passo?" 971 01:38:36,750 --> 01:38:39,208 "Sombra de quem?" 972 01:38:40,000 --> 01:38:42,541 "Quem bate no meu coração?" 973 01:38:43,208 --> 01:38:45,958 "Quem veio?" 974 01:38:50,833 --> 01:38:56,333 "Quem me pinta esta esmeralda?" 975 01:38:56,583 --> 01:39:03,041 "Quem me pinta esta esmeralda?" 976 01:39:03,541 --> 01:39:08,791 "Minha alegria..." 977 01:39:09,541 --> 01:39:14,541 "está me matando" 978 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 "está me matando" 979 01:39:18,041 --> 01:39:21,458 "está me matando" 980 01:39:22,791 --> 01:39:25,708 "Quem me pinta esta esmeralda?" 981 01:39:25,791 --> 01:39:28,958 "Minha alegria está me matando" 982 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 "está me matando" 983 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 "está me matando" 984 01:39:35,166 --> 01:39:36,916 "está me matando" 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 "Oh Deus" 986 01:39:38,458 --> 01:39:40,083 "está me matando" 987 01:39:40,166 --> 01:39:41,375 "Oh Deus" 988 01:39:41,458 --> 01:39:42,666 "está me matando" 989 01:39:42,750 --> 01:39:44,208 "Oh Deus" 990 01:39:44,291 --> 01:39:46,458 "está me matando" 991 01:40:12,083 --> 01:40:20,083 "Nenhuma lua que eu desejei..." 992 01:40:21,666 --> 01:40:26,500 "nem estrelas que procurei..." 993 01:40:26,583 --> 01:40:29,916 "reclamações não tenho nenhuma..." 994 01:40:30,000 --> 01:40:32,916 "reclamações não tenho nenhuma..." 995 01:40:33,000 --> 01:40:36,833 "toda tristeza que escondi..." 996 01:40:37,500 --> 01:40:42,041 "cada provocação eu ri ..." 997 01:40:42,875 --> 01:40:48,791 "espinhos eu abracei..." 998 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "suas flores me feriram" 999 01:40:55,708 --> 01:41:01,583 "Mas sempre que eu orei..." 1000 01:41:01,666 --> 01:41:08,416 "Mas sempre que eu orei..." 1001 01:41:08,500 --> 01:41:13,916 "do Senhor..." 1002 01:41:14,250 --> 01:41:19,208 "Eu sempre procurei você" 1003 01:41:19,291 --> 01:41:22,500 "Eu sempre procurei você" 1004 01:41:22,583 --> 01:41:26,000 "Eu sempre procurei você" 1005 01:41:27,625 --> 01:41:30,791 "Quem me pinta esta esmeralda?" 1006 01:41:30,875 --> 01:41:34,041 "está me matando" 1007 01:41:34,125 --> 01:41:39,250 "Estou morto" 1008 01:41:40,083 --> 01:41:42,083 "está me matando" 1009 01:41:42,791 --> 01:41:45,250 "está me matando" 1010 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 "está me matando" 1011 01:41:49,375 --> 01:41:51,791 "está me matando" 1012 01:41:52,666 --> 01:41:55,958 "está me matando" 1013 01:41:56,000 --> 01:41:59,125 "está me matando" 1014 01:41:59,208 --> 01:42:01,916 "está me matando" 1015 01:42:02,000 --> 01:42:05,291 "está me matando" 1016 01:42:05,666 --> 01:42:07,625 "está me matando" 1017 01:42:08,791 --> 01:42:10,875 "está me matando" 1018 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 "está me matando" 1019 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 "está me matando" 1020 01:43:11,875 --> 01:43:15,375 "está me matando" 1021 01:43:15,791 --> 01:43:21,625 Você não está acostumado com a bebida. Por que beber além dos seus limites? 1022 01:43:24,708 --> 01:43:27,833 Que tolo bebe para permanecer dentro dos limites? 1023 01:43:29,375 --> 01:43:32,041 Eu bebo para me forçar a permanecer... 1024 01:43:34,208 --> 01:43:39,708 Olhando para você, tolerando você... 1025 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 para que eu possa perder os sentidos, para me ajudar a esquecer Paro 1026 01:43:44,583 --> 01:43:45,750 Mas Chandramukhi... 1027 01:43:45,833 --> 01:43:48,583 essas são as lembranças de Paro, elas nem me deixam perder os sentidos 1028 01:43:51,750 --> 01:43:56,625 Por que, depois de tudo que bebo, as lembranças dela me assombram dia e noite? 1029 01:43:57,916 --> 01:43:59,250 Por que... 1030 01:44:01,166 --> 01:44:02,500 ah, por que? 1031 01:44:06,083 --> 01:44:08,583 Por que o homem se torna tão ingênuo? 1032 01:44:12,000 --> 01:44:14,083 Por que cometer erros? 1033 01:44:14,583 --> 01:44:19,750 Porquê... por fraqueza... um castigo tão severo? 1034 01:44:20,708 --> 01:44:24,708 Quanto a ser alugado em pedaços? 1035 01:44:26,625 --> 01:44:31,541 Um entra no matrimônio e o outro...? 1036 01:44:42,000 --> 01:44:44,916 Morto 1037 01:44:58,208 --> 01:45:01,208 Em que tolice... 1038 01:45:01,291 --> 01:45:03,291 ele abandona o lótus...? 1039 01:45:03,875 --> 01:45:06,041 Para uma flor de papel? 1040 01:45:09,833 --> 01:45:10,958 Sr. 1041 01:45:11,208 --> 01:45:12,958 eu caio... 1042 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 Sr. 1043 01:45:16,958 --> 01:45:20,541 Não me toque! Eu te desprezo! 1044 01:45:21,625 --> 01:45:25,375 Não suporto ver uma mulher chegar a esse ponto. Vá embora 1045 01:45:28,541 --> 01:45:32,625 Nunca mais ficarei nesta porta 1046 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Mas sim, sempre que pensar em Paro, irei 1047 01:45:38,041 --> 01:45:41,833 E venham as dores da culpa, eu irei 1048 01:45:44,166 --> 01:45:47,416 Para onde mais posso ir? 1049 01:45:49,875 --> 01:45:54,750 Pronto... eu me sentenciei. - Por que se punir assim? 1050 01:45:56,291 --> 01:45:59,583 Porque todos os dias meu coração é julgado 1051 01:46:03,291 --> 01:46:05,250 Meu Senhor! 1052 01:46:06,958 --> 01:46:09,000 Meu Senhor! 1053 01:46:09,666 --> 01:46:11,583 Meu Senhor! 1054 01:46:13,000 --> 01:46:15,416 Todos os dias, esse romance é tentado 1055 01:46:16,250 --> 01:46:18,666 Eu... eu me oponho. Eu... eu... 1056 01:46:19,041 --> 01:46:22,333 Mas todos os dias, o veredicto é o mesmo 1057 01:46:23,291 --> 01:46:26,750 Filho de Narayan Mukerjee... Eu... eu... eu... eu... eu me oponho. 1058 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 Eu me oponho. Objeção rejeitada! 1059 01:46:30,000 --> 01:46:32,458 Alias ​​Devdas Mukerjee. Eu... eu... eu... eu me oponho. 1060 01:46:32,541 --> 01:46:33,958 Objeção rejeitada! 1061 01:46:34,000 --> 01:46:35,708 Você está condenado 1062 01:46:35,791 --> 01:46:37,541 Você é culpado! 1063 01:46:37,625 --> 01:46:40,333 E você vai beber até a morte. 1064 01:46:45,291 --> 01:46:46,625 Sim, meu Senhor! 1065 01:46:50,958 --> 01:46:52,958 Nenhuma objeção, meu Senhor! 1066 01:46:54,500 --> 01:46:55,875 Não... 1067 01:46:58,958 --> 01:47:01,791 Não... Não, obg... 1068 01:47:09,500 --> 01:47:12,875 Olá, Deva! 1069 01:47:14,708 --> 01:47:16,083 Paro 1070 01:47:20,250 --> 01:47:24,916 Nossa Parvati decide tudo o que acontece na mansão 1071 01:47:25,208 --> 01:47:29,666 A nova noiva pôs fim a todas as minhas preocupações 1072 01:47:30,041 --> 01:47:33,833 Com a chegada de Parvati nossos dias perdidos de alegrias estão aqui novamente 1073 01:47:34,833 --> 01:47:39,625 Conheça a sogra de Yashomati. Essa é a Parvati 1074 01:47:39,916 --> 01:47:42,083 Para Bhuvan Chaudhary, você provavelmente seria... 1075 01:47:42,791 --> 01:47:46,625 uma filha do que sua esposa. - O que quer que eu seja para ele... 1076 01:47:47,000 --> 01:47:52,166 você e eu somos como irmãs. Deveríamos estar nos abraçando 1077 01:47:52,250 --> 01:47:55,458 Mas você é muitos anos mais velho 1078 01:47:55,708 --> 01:48:01,541 Pelo que vejo, em Manikpur, as esposas são mais dotadas do que as filhas 1079 01:48:01,916 --> 01:48:05,125 Não, Badi-Ma? - Nossas filhas, mandamos embora... 1080 01:48:05,208 --> 01:48:12,625 na esperança de que eles sejam cuidados, mas estamos decepcionados. Não, Badi-Ma? 1081 01:48:14,625 --> 01:48:18,458 Yashomati. Eu estava ansioso para te conhecer 1082 01:48:18,541 --> 01:48:23,625 Não devemos ficar zangados com parentes. Você e eu temos a mesma idade 1083 01:48:23,708 --> 01:48:26,375 Então você decide como nos relacionaremos 1084 01:48:27,083 --> 01:48:29,458 Mãe e filha? Ou amigos? 1085 01:48:31,416 --> 01:48:32,708 Mãe 1086 01:48:37,541 --> 01:48:42,333 O que é isso, mãe? Tudo isso...? - Presentes da sua mãe 1087 01:48:43,083 --> 01:48:44,833 Você ficará ótimo 1088 01:48:44,916 --> 01:48:46,250 Parvati, 1089 01:48:46,708 --> 01:48:50,791 Você vai ficar com sua filha? Você não vai nos dar companhia? 1090 01:48:50,875 --> 01:48:56,916 Eu não gosto de fumar maconha. - A maconha para fumar tem um lugar de destaque 1091 01:48:57,000 --> 01:49:01,416 Acho que não, não tenho orgulho do que vira fumaça 1092 01:49:01,500 --> 01:49:05,416 Maravilhoso, sogra! Eu me deleito com suas palavras 1093 01:49:06,083 --> 01:49:11,083 Eu estava tão ansioso para ver você. Perdemos os casamentos um do outro 1094 01:49:11,708 --> 01:49:13,083 Minhas reverências 1095 01:49:18,500 --> 01:49:22,583 Tocar seus pés foi um prazer. Eu recebi meu desejo 1096 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 Como eu gostaria de ter participado do seu casamento... 1097 01:49:27,083 --> 01:49:30,625 nem que seja para ter meu desejo de puxar você pela orelha 1098 01:49:30,708 --> 01:49:34,666 Puxar você pela orelha foi um prazer 1099 01:49:36,791 --> 01:49:40,083 Este primeiro conhecido, sempre me lembrarei, sogra 1100 01:49:40,625 --> 01:49:42,500 Lembre-se do relacionamento também 1101 01:50:09,333 --> 01:50:15,583 Senhor senhorio! Se apresse! Olha, Paro está aqui 1102 01:50:15,666 --> 01:50:17,708 Paro! Como você tem estado? 1103 01:50:17,791 --> 01:50:20,083 Estou esperando você há dias. - Por que a multidão ao lado? 1104 01:50:20,166 --> 01:50:22,625 Está tudo bem? -Narayan Mukherjee... 1105 01:50:22,708 --> 01:50:26,958 Dando seu último suspiro - Não deveríamos estar lá? 1106 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 Meu coração não me deixa 1107 01:50:29,416 --> 01:50:36,625 Você verá o homem que disse a você e sua mãe para administrar um bordel? 1108 01:50:37,166 --> 01:50:42,500 Não deixemos que a vaidade equivocada destrua os relacionamentos 1109 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 Eu estou indo 1110 01:50:48,708 --> 01:50:51,083 A aldeia inteira, todos os parentes vieram prestar homenagem 1111 01:50:51,708 --> 01:50:58,125 Mas nenhuma notícia de seu querido filho Devdas? Que triste 1112 01:50:58,958 --> 01:51:01,958 E aí vem alguém que não tem nada para fazer 1113 01:51:02,791 --> 01:51:05,833 Olha Babu-ji, quem está aqui para ver você 1114 01:51:06,791 --> 01:51:08,500 Devdas...? 1115 01:51:08,583 --> 01:51:11,000 Mestre, seu Paro está aqui 1116 01:51:15,708 --> 01:51:18,708 Não, não, Babu-ji 1117 01:51:20,333 --> 01:51:26,458 Quando vocês eram crianças, eu pedia para vocês encontrarem Dev sempre que ele estivesse perdido 1118 01:51:27,916 --> 01:51:32,708 Eu perdi esse direito, não foi, Sumitra? 1119 01:51:33,625 --> 01:51:36,458 A noite toda ele ficou perguntando, onde está Dev, onde está Dev? 1120 01:51:37,708 --> 01:51:41,583 Agora, onde procuro ele, minha tempestade...? 1121 01:51:42,458 --> 01:51:44,083 Dev! 1122 01:51:47,625 --> 01:51:49,541 O que aconteceu? 1123 01:51:51,000 --> 01:51:52,166 Sr. 1124 01:51:53,750 --> 01:51:55,291 Sr. 1125 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 Se sou tão desprezível, se meu toque é tão abominável, então por que... 1126 01:51:59,833 --> 01:52:02,083 Você entrou na minha vida? 1127 01:52:02,166 --> 01:52:06,625 Na minha solidão eu estava contente Por que ser meu messias da miséria? 1128 01:52:06,708 --> 01:52:07,916 Chandramukhi. 1129 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 Isso parou o espasmo, não foi? Desvie suas atenções e... 1130 01:52:15,250 --> 01:52:19,583 as feridas mais profundas podem ser curadas. - É isso que estou fazendo 1131 01:52:20,125 --> 01:52:23,000 Pare com isso, você já teve o suficiente 1132 01:52:25,708 --> 01:52:31,916 Por que não dizer que já vivi o suficiente? - Como eu poderia...? 1133 01:52:33,500 --> 01:52:40,375 Você tem Paro, memórias de Paro Tudo o que tenho é você, meu Midas 1134 01:52:41,083 --> 01:52:44,500 Um toque e o ferro se transformam em ouro 1135 01:52:45,041 --> 01:52:51,250 Você está avaliando a si mesmo ou a mim? - Num mundo de relacionamentos... 1136 01:52:51,333 --> 01:52:54,833 que valor uma mulher de virtude fácil? Nada 1137 01:52:55,416 --> 01:52:59,291 Além disso, você nem me dá o direito de tocar em você 1138 01:53:02,958 --> 01:53:10,416 Você está apaixonado por mim? - Ou você poderia me perguntar se eu respiro 1139 01:53:13,000 --> 01:53:15,166 Você respira, Chandramukhi? 1140 01:53:19,583 --> 01:53:23,708 O que você vai ganhar com isso? Eu não tenho casa, nem coração 1141 01:53:25,041 --> 01:53:32,000 Amar não é apenas receber. Amor, já troquei muitas vezes 1142 01:53:32,250 --> 01:53:35,333 Mas amado, eu só fiz uma vez 1143 01:53:37,416 --> 01:53:39,083 Chandramukhi... 1144 01:53:40,458 --> 01:53:43,541 Despeje mais em um cálice cheio e o que acontece? 1145 01:53:46,291 --> 01:53:48,958 Ele derrama, no chão 1146 01:53:51,791 --> 01:53:55,416 Assim também minha taça transborda, com Paro 1147 01:53:57,708 --> 01:54:01,833 Mais só pode derramar... 1148 01:54:03,375 --> 01:54:07,333 cair, e na queda, te derrubar também 1149 01:54:09,208 --> 01:54:16,958 Mas no derramamento o vinho deve ter sido acariciado pelo cálice 1150 01:54:27,541 --> 01:54:29,291 Então derrame... 1151 01:54:30,708 --> 01:54:32,708 um pouco mais 1152 01:54:44,416 --> 01:54:48,000 Onde se encontra Devdas? Eu devo vê-lo 1153 01:54:48,583 --> 01:54:54,083 Dormindo. Você não pode vê-lo agora. - Não posso? Estou aqui para levá-lo 1154 01:54:54,166 --> 01:54:56,958 Eu não vou deixá-lo neste inferno 1155 01:54:59,291 --> 01:55:02,041 Mestre...! - Quem te deu meu paradeiro? 1156 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Chuni Babu 1157 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 Babu-ji... 1158 01:55:05,083 --> 01:55:09,083 Babu-ji nem quer ver meu rosto Por que ele mandou você? 1159 01:55:09,750 --> 01:55:14,583 De qualquer forma, ele ficará descontente em me ver como sou 1160 01:55:15,416 --> 01:55:20,750 Sir Narayan Mukherjee terá que abaixar a cabeça de vergonha 1161 01:55:23,750 --> 01:55:25,333 Senhor! 1162 01:55:25,583 --> 01:55:30,333 Vá Dharamdas, vá embora. - Escute Deva... 1163 01:55:33,458 --> 01:55:35,708 Seu pai não existe mais 1164 01:56:11,750 --> 01:56:13,666 Senhora... 1165 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 Senhora... 1166 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 Que pena 1167 01:56:44,208 --> 01:56:49,041 De repente... como...? 1168 01:56:51,291 --> 01:56:52,833 Ele era um homem legal 1169 01:56:54,666 --> 01:56:56,708 Esses homens não nascem com muita frequência 1170 01:56:58,291 --> 01:56:59,916 Ele... ele era um bom homem. 1171 01:57:07,708 --> 01:57:09,708 Babu-ji ganhou... 1172 01:57:13,583 --> 01:57:15,708 outro título, não? 1173 01:57:17,083 --> 01:57:20,500 Falecido Sir Narayan Mukherjee 1174 01:57:22,166 --> 01:57:24,083 Nós nos amávamos muito 1175 01:57:25,875 --> 01:57:29,666 Mas que pena, isso é muito ruim 1176 01:57:30,833 --> 01:57:32,541 Muito... 1177 01:57:35,208 --> 01:57:38,708 Tarde, senhor Mukherjee... 1178 01:57:41,833 --> 01:57:43,916 era um bom homem 1179 01:57:46,333 --> 01:57:52,208 Devdas bebe todos os dias? - Quando ele não bebe? 1180 01:57:52,291 --> 01:57:55,500 Álcool, dia e noite. Vive disso 1181 01:57:55,583 --> 01:57:59,541 Por que você não o impede? - Mas só se ele ficasse em casa 1182 01:57:59,625 --> 01:58:02,625 Raramente ele volta para casa. Lá ele jaz em Chitpore... 1183 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 no bordel de Chandramukhi, o dia todo 1184 01:58:05,541 --> 01:58:08,833 O quarto de cima é praticamente a residência de Deva 1185 01:58:09,708 --> 01:58:12,541 Devdas! Ele mora em um bordel? 1186 01:58:14,708 --> 01:58:17,333 Tais dias eu vivi para ver 1187 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Você viu Chandramukhi? - Quando fui buscar Deva... 1188 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 Eu a vi. - Como ela é? 1189 01:58:25,708 --> 01:58:31,083 Doce engano, como dizem. Famosa cortesã, usa seus encantos 1190 01:58:31,166 --> 01:58:38,666 Ela saqueia, ele desperdiça. Devemos resgatar nosso Deva do inferno, Paro 1191 01:58:38,958 --> 01:58:43,291 Não posso contar nada a ele, mas ele certamente ouvirá você 1192 01:58:43,541 --> 01:58:46,625 Ele tem você em alta estima, ele não pode recusar você 1193 01:58:46,708 --> 01:58:48,291 Por favor, Didi, diga a ela 1194 01:58:48,375 --> 01:58:53,458 Só você pode detê-lo, Paro. Só você pode impedi-lo de beber 1195 01:58:53,541 --> 01:58:58,250 Dharamdas, controle-se. - Você vai vê-lo, não é? 1196 01:59:03,500 --> 01:59:07,666 Paro, você quer que eu te difame, te dê um nome ruim? 1197 01:59:08,750 --> 01:59:12,541 Se tivéssemos nos dado um nome ruim, poderíamos ter acabado juntos 1198 01:59:17,291 --> 01:59:21,000 Você está feliz, não está, Paro? - Ah, é um mundo diferente, Dev 1199 01:59:21,833 --> 01:59:27,000 Enorme mansão, vastas propriedades, pessoas importantes, grandes debates 1200 01:59:27,083 --> 01:59:32,500 Grandes debates! Você amadureceu Paro 1201 01:59:33,791 --> 01:59:39,000 Você até parece um aristocrata. Enorme ponto vermelho, olhos grandes... 1202 01:59:39,625 --> 01:59:41,916 grandes sonhos... 1203 01:59:42,416 --> 01:59:44,833 enormes solares, vastas propriedades... 1204 01:59:44,916 --> 01:59:49,000 e filhos adultos 1205 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 Paro! Paro... Paro... ei! 1206 01:59:57,625 --> 02:00:00,083 Esses olhos grandes, posso continuar observando 1207 02:00:02,000 --> 02:00:05,500 Mas não suporto ver grandes lágrimas nesses olhos 1208 02:00:07,833 --> 02:00:11,958 Ainda bem que você veio. Eu tenho algumas coisas que desejo devolver 1209 02:00:12,625 --> 02:00:16,416 Quem sabe eu talvez nunca mais volte 1210 02:00:17,958 --> 02:00:19,958 Venha... 1211 02:00:21,541 --> 02:00:23,541 venha comigo 1212 02:00:24,000 --> 02:00:26,833 Fique bem aqui 1213 02:00:28,208 --> 02:00:29,416 Tudo bem. 1214 02:00:34,583 --> 02:00:35,708 Olha... 1215 02:00:36,333 --> 02:00:39,083 para você mesmo. Lembrar...? 1216 02:00:41,708 --> 02:00:45,125 Arre O'Deva 1217 02:00:47,833 --> 02:00:49,833 O que aconteceu Paró? 1218 02:00:50,458 --> 02:00:53,000 Deva, perdi minhas tornozeleiras. Você os viu? 1219 02:00:53,541 --> 02:00:55,708 Não Paro, não eu 1220 02:00:57,875 --> 02:00:59,333 Eu os roubei 1221 02:00:59,916 --> 02:01:03,166 E você sabia que eu fiz isso e por que fiz isso 1222 02:01:03,833 --> 02:01:08,500 O dia todo, o toque de suas tornozeleiras, e-Deva-isso-e-Deva-aquilo... 1223 02:01:08,583 --> 02:01:10,791 E seu pote 1224 02:01:11,375 --> 02:01:14,666 E aqui, a lembrança do nosso amor, da nossa despedida 1225 02:01:15,250 --> 02:01:17,958 Você acabou de sair, esse foi o fim do relacionamento 1226 02:01:18,625 --> 02:01:21,083 Mas ainda estou ligado a tudo isso, Paro 1227 02:01:21,291 --> 02:01:23,708 E eu estou ligado às memórias de você 1228 02:01:24,041 --> 02:01:26,625 O que é isso? - Algumas moedas 1229 02:01:26,708 --> 02:01:29,916 Três rúpias. - Tudo o que valem são memórias 1230 02:01:30,708 --> 02:01:33,000 Meus, não são? Você ladrão 1231 02:01:33,791 --> 02:01:34,500 Você ladrão 1232 02:01:35,791 --> 02:01:39,708 Vou levá-los de volta, mas apenas com usura 1233 02:01:40,541 --> 02:01:44,208 Quanto interesse você terá? - Dois por cento 1234 02:01:47,041 --> 02:01:48,833 A dois por cento... 1235 02:01:49,458 --> 02:01:50,708 seis centavos por mês... 1236 02:01:51,500 --> 02:01:53,541 72 centavos por ano... 1237 02:01:54,541 --> 02:01:56,208 Há 13 anos... 1238 02:01:57,250 --> 02:01:59,083 13 anos, Paro 1239 02:01:59,791 --> 02:02:01,291 9h36 1240 02:02:03,291 --> 02:02:08,208 Você se tornou bom em aritmética. - As circunstâncias me ensinaram, Paro 1241 02:02:09,208 --> 02:02:11,000 Vamos falar de outra coisa 1242 02:02:13,166 --> 02:02:18,541 Paro, por que não virar casamenteiro e encontrar uma noiva para Devdas? 1243 02:02:19,083 --> 02:02:26,625 Ouvi dizer que as garotas de Manikpur são legais? - Sim, mas você quer uma belezura, não? 1244 02:02:26,708 --> 02:02:30,291 Não, não é uma beleza. Apenas alguém como você 1245 02:02:32,791 --> 02:02:36,000 Alguém que seja agradável? - Não, deve ser um pouco safado 1246 02:02:36,083 --> 02:02:40,791 Deveria ser capaz de brigar comigo. Como eu disse, ela deveria ser como você 1247 02:02:41,208 --> 02:02:44,166 Você pode encontrá-los aos milhares. - Poupe-me dos milhares 1248 02:02:44,250 --> 02:02:46,666 Apenas deixe-me lidar com apenas um, como você. Chega 1249 02:02:51,083 --> 02:02:54,916 Pare de beber. - Não 1250 02:02:55,000 --> 02:02:56,416 Experimente. - Não 1251 02:02:56,708 --> 02:03:00,208 Você pode desistir. Prometa-me que você nunca mais beberá 1252 02:03:00,625 --> 02:03:02,708 Você pode prometer que vai me esquecer? 1253 02:03:07,208 --> 02:03:08,875 É um pouco tarde, Paro 1254 02:03:11,125 --> 02:03:12,083 Dev! 1255 02:03:12,375 --> 02:03:14,250 Eu não vou embora até ter sua palavra 1256 02:03:14,333 --> 02:03:16,000 Eu não posso. - Você pode 1257 02:03:16,083 --> 02:03:20,750 Pode-se fazer o que quiser. - Você pode fugir comigo esta noite? 1258 02:03:20,833 --> 02:03:23,041 O que você está dizendo? - Você pode fugir comigo? 1259 02:03:23,125 --> 02:03:26,208 Você não tem ninguém para cuidar de você. - Você pode fugir comigo? 1260 02:03:26,291 --> 02:03:30,625 Eu tive apenas um sonho. Para servir você. - Se há amor, não há medo 1261 02:03:30,708 --> 02:03:34,833 Uma chance de realizar meu sonho? - Você pode fugir comigo? Você pode? 1262 02:03:34,916 --> 02:03:37,625 Venha comigo. Eu cuidarei de você. - Você pode fugir comigo, Paro? 1263 02:03:37,708 --> 02:03:40,541 Não suporto ver você assim! Estou com vontade de morrer, Dev 1264 02:03:41,958 --> 02:03:43,875 Eu sinto vontade de morrer 1265 02:03:45,916 --> 02:03:52,375 Se me servir te faz feliz, que assim seja 1266 02:03:55,166 --> 02:04:00,708 Eu prometo a você, antes de morrer, certamente irei à sua porta 1267 02:04:04,583 --> 02:04:07,541 Jure isso, por mim 1268 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 Sem coração 1269 02:04:40,750 --> 02:04:44,708 Sua mãe está desperdiçando dinheiro. Dada uma disposição tão caridosa... 1270 02:04:44,791 --> 02:04:49,291 em breve os cofres estarão vazios. - Absolutamente certo, Kumud 1271 02:04:49,833 --> 02:04:56,583 Mas como posso impedir a mãe? - Você é um completo idiota 1272 02:04:57,250 --> 02:05:03,500 Você não pode. Mas posso impedi-la. - Você vai impedi-la? Mas como? 1273 02:05:05,791 --> 02:05:07,000 As chaves do cofre? Com você? 1274 02:05:07,083 --> 02:05:09,666 Ma está procurando por eles. Dê para... 1275 02:05:12,291 --> 02:05:13,583 Kumud! 1276 02:05:14,416 --> 02:05:19,166 Eu escondi as chaves. Você dirá que as chaves estão perdidas 1277 02:05:19,250 --> 02:05:22,500 O que...? - As chaves do cofre foram perdidas 1278 02:05:23,708 --> 02:05:28,083 E o cofre foi roubado 1279 02:05:32,708 --> 02:05:34,625 A chave... 1280 02:05:34,708 --> 02:05:36,541 para o dinheiro 1281 02:05:38,791 --> 02:05:41,958 Cunhado! Você...? Tão cedo? Nos escritórios? 1282 02:05:42,541 --> 02:05:46,750 E álcool...? Sem sequer se preocupar com o prestígio da família? 1283 02:05:47,083 --> 02:05:49,333 O que as pessoas dirão? O que sua mãe vai pensar? 1284 02:05:50,916 --> 02:05:53,083 Você não considerou isso quando estava roubando as chaves? 1285 02:05:53,875 --> 02:05:58,833 O que as pessoas dirão? O que seu Chhoto-Ma pensará? 1286 02:05:58,916 --> 02:06:02,583 A riqueza dos nossos antepassados não pode ser desperdiçada com o álcool 1287 02:06:03,583 --> 02:06:07,791 As chaves deixadas pelos nossos antepassados não podem ser roubadas desta forma 1288 02:06:07,875 --> 02:06:11,625 Estou deixando isso claro. Em hipótese alguma... 1289 02:06:11,708 --> 02:06:16,208 estou me separando das chaves. - Você vai entregar as chaves 1290 02:06:17,708 --> 02:06:20,166 Hoje e agora 1291 02:06:22,416 --> 02:06:24,208 Bem aqui 1292 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 Para minha mãe 1293 02:06:28,208 --> 02:06:32,916 Não pense que sou tão fraco. Eu também venho de uma família de proprietários 1294 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 Eu vi dinheiro aos montes na casa do meu pai 1295 02:06:37,250 --> 02:06:39,958 Você já viu o traço de loucura que corre na família? 1296 02:06:49,125 --> 02:06:51,875 O que você está fazendo, Dev? - Irmão você certamente concorda que... 1297 02:06:51,958 --> 02:06:59,208 Tenho tanto direito quanto você à riqueza que nossos antepassados nos deixaram 1298 02:06:59,291 --> 02:07:02,625 Sim. Por que você está servindo álcool? 1299 02:07:07,000 --> 02:07:13,208 Estou colocando fogo na minha parte. Salve sua parte se puder 1300 02:07:13,916 --> 02:07:19,750 Eu te darei tudo o que você quiser! - A partir de agora... 1301 02:07:20,708 --> 02:07:23,583 apenas as chaves. - O que você nunca terá 1302 02:07:30,041 --> 02:07:33,166 Kumud! Dê a ele as chaves. Caso contrário, ele vai incendiar o escritório 1303 02:07:33,250 --> 02:07:36,791 Deixe-o fazer o que quiser. Não tenho medo de ameaças vazias 1304 02:07:42,708 --> 02:07:46,833 Ele está realmente incendiando o lugar! Ligue para Chhoto-Ma 1305 02:07:46,916 --> 02:07:49,000 Dê-lhe as chaves, Kumud. - Não 1306 02:07:49,083 --> 02:07:51,083 Ele é louco! Você também está louco? 1307 02:07:51,166 --> 02:07:53,000 Não! - Dê a ele as chaves 1308 02:07:53,083 --> 02:07:55,083 E aí Kumud? 1309 02:07:56,250 --> 02:07:58,416 O que está acontecendo nesta casa? 1310 02:07:59,458 --> 02:08:00,625 Tia! 1311 02:08:04,583 --> 02:08:09,375 Você estava procurando as chaves do cofre, não estava? 1312 02:08:09,791 --> 02:08:14,250 Eu peguei ele com as chaves e ele me ameaçou 1313 02:08:14,333 --> 02:08:18,541 Ele não vai se desfazer das chaves e quer sua parte 1314 02:08:18,625 --> 02:08:26,000 Caso contrário, ele queimará a casa. Eu implorei a ele... 1315 02:08:28,291 --> 02:08:29,916 Você quer sua parte? 1316 02:08:35,083 --> 02:08:37,500 Essa é a sua única parte 1317 02:08:39,541 --> 02:08:41,291 Ninguém nesta casa nunca te entendeu 1318 02:08:42,083 --> 02:08:44,208 Todos nós somos responsáveis pela sua ruína 1319 02:08:45,208 --> 02:08:50,583 Antes de levarmos você ao pior, saia desta casa 1320 02:08:50,916 --> 02:08:54,625 Babu-ji disse para sair da aldeia. Todo mundo disse, deixe Paro 1321 02:08:54,708 --> 02:08:59,250 Paro disse, saia bebendo. Agora você diz, saia desta casa 1322 02:08:59,708 --> 02:09:02,708 Um dia, Ele dirá... 1323 02:09:03,416 --> 02:09:05,208 deixe este mundo 1324 02:09:07,541 --> 02:09:10,416 Por meio deste, rescindo todos os meus direitos sobre tudo nesta casa 1325 02:09:15,000 --> 02:09:19,625 Mas eu sou parte de você. Esse direito ninguém tira de mim 1326 02:09:20,416 --> 02:09:22,250 Nem mesmo você 1327 02:10:11,416 --> 02:10:13,625 Você sabe o que está pedindo, nora? 1328 02:10:14,166 --> 02:10:15,791 Grande veneração da Deusa Durga! 1329 02:10:16,125 --> 02:10:20,875 Não é uma tarefa fácil, é um ritual antigo 1330 02:10:21,416 --> 02:10:27,875 Para o ritual, é preciso buscar a terra na porta de uma cortesã 1331 02:10:28,041 --> 02:10:31,958 Nesse solo, está construída a imagem da deusa 1332 02:10:32,000 --> 02:10:33,166 eu sei 1333 02:10:33,250 --> 02:10:37,958 E ir aonde os homens nem ousam andar durante o dia por medo da censura? 1334 02:10:38,000 --> 02:10:43,666 Os humanos não vivem lá? Não há ar...? 1335 02:10:44,000 --> 02:10:49,500 Não há sol nesses bairros? As chuvas se recusam a visitá-los? 1336 02:10:50,041 --> 02:10:52,958 A natureza não discrimina. Deveríamos? 1337 02:10:53,000 --> 02:10:58,500 Parvati está certa. Até Subhadra queria que isso fosse feito 1338 02:10:58,583 --> 02:11:01,500 Muito bem, como deseja nossa Parvati 1339 02:11:02,000 --> 02:11:06,375 Mas lembre-se, é o Durga Puja. - Fique tranquilo 1340 02:11:07,583 --> 02:11:11,625 Direi a Mahendra para facilitar sua jornada 1341 02:11:13,333 --> 02:11:16,416 "Devdas mora em um bordel?" 1342 02:11:17,000 --> 02:11:18,375 Ah, Deus! 1343 02:11:18,833 --> 02:11:24,000 Uma senhora está aqui, quer ver você. Ela também está perguntando sobre Dev Babu 1344 02:11:25,041 --> 02:11:26,916 Deve ser Paro 1345 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 Paro...? 1346 02:11:35,708 --> 02:11:41,458 Como você sabia que eu sou Parvati? - Dev Babu me contou... 1347 02:11:41,541 --> 02:11:47,583 se uma mulher vier perguntar por ele, ela só pode ser Paro 1348 02:11:47,666 --> 02:11:49,291 O que você está fazendo? 1349 02:11:50,750 --> 02:11:55,875 Minhas reverências à mulher, a quem nunca poderei substituir 1350 02:11:55,958 --> 02:12:04,000 Já ouvi falar de mulheres exóticas aqui, mas você também possui a astúcia 1351 02:12:04,083 --> 02:12:07,791 Só se você ver, eu também tenho um coração 1352 02:12:08,041 --> 02:12:11,625 Chandramukhi... esse não é o seu nome? 1353 02:12:13,875 --> 02:12:16,708 Eles também me chamam de Devdasi 1354 02:12:19,291 --> 02:12:23,875 Você é famoso. - Não mais 1355 02:12:24,625 --> 02:12:25,875 Por quê? 1356 02:12:26,333 --> 02:12:32,291 Ao toque do anjo, aprendi sobre um sacrifício que nunca conheci 1357 02:12:33,916 --> 02:12:38,333 Que estranho uma cortesã jurar fidelidade 1358 02:12:39,208 --> 02:12:41,916 Curioso também... 1359 02:12:42,708 --> 02:12:46,083 o que atrai um aristocrata à porta de uma cortesã? 1360 02:12:47,916 --> 02:12:49,083 Onde está Dev? 1361 02:12:50,625 --> 02:12:55,458 Eu também estou ansioso para ouvir seus passos. Já se passaram seis meses... 1362 02:12:56,000 --> 02:13:00,291 desde que coloquei meus olhos nele. - Você mente 1363 02:13:01,916 --> 02:13:06,708 Se você não confia, olhe ao redor. - Ou você acha que não vou? 1364 02:13:07,500 --> 02:13:09,708 Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui? 1365 02:13:10,375 --> 02:13:14,541 Só enquanto a beleza, a juventude, o dinheiro? 1366 02:13:15,291 --> 02:13:20,625 Qual é o seu fim de jogo? Você deve ter espoliado Dev 1367 02:13:20,833 --> 02:13:26,375 Eu vou te pagar mais. Eu não suporto ver Dev sofrendo esse inferno 1368 02:13:30,291 --> 02:13:32,083 Que estranho 1369 02:13:33,541 --> 02:13:40,125 O mesmo Paro que levou Dev Babu à loucura quer comprá-lo 1370 02:13:43,083 --> 02:13:47,291 E o que você pode ter para me oferecer? Você pode oferecer reconhecimento social? 1371 02:13:47,916 --> 02:13:50,708 Você pode fazer com que ele me ame? 1372 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Ou tornar possível que eu possa tocá-lo, apenas uma vez? 1373 02:13:54,125 --> 02:13:59,666 Sonhos, saudades, esperanças, que ele acendeu em meu coração... 1374 02:14:00,375 --> 02:14:03,708 você pode torná-los realidade? Você pode? 1375 02:14:05,083 --> 02:14:08,250 Não, você não pode entregar 1376 02:14:10,666 --> 02:14:15,291 E eu não vou te dar Dev Babu. - E eu vou levá-lo embora 1377 02:14:15,916 --> 02:14:22,875 E ninguém está me impedindo. Nem você, nem sanção social, nem mesmo Dev 1378 02:14:24,000 --> 02:14:28,833 Para não esquecer, as cortesãs não estão destinadas a ter maridos 1379 02:14:32,291 --> 02:14:34,833 Cortesãs não têm destino, senhora 1380 02:14:51,833 --> 02:14:57,833 Da sua perspectiva, você não pode ver nada. Da minha... 1381 02:14:58,958 --> 02:15:01,375 você o encontrará em todos os lugares 1382 02:15:03,291 --> 02:15:07,333 Olha, lá está ele, na chama da lâmpada 1383 02:15:08,333 --> 02:15:10,416 Lá está ele, nas dobras das cobertas 1384 02:15:10,875 --> 02:15:12,416 Naquele meio cálice... 1385 02:15:12,791 --> 02:15:18,541 sua sede permanece insaciável. Sua fragrância ainda permanece 1386 02:15:19,041 --> 02:15:25,875 Leve tudo, se puder. A luz, as dobras, a fragrância, tudo isso 1387 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 Todo seu 1388 02:15:39,208 --> 02:15:43,666 Mas não posso lhe dar seu Devdas. - Você ama tanto o Dev? 1389 02:15:45,458 --> 02:15:47,708 Eu só o adoro 1390 02:15:48,833 --> 02:15:52,416 Agora estou certo. Dev não está mais sozinho 1391 02:15:54,791 --> 02:16:00,958 Ah, esqueci por que vim aqui. Eu quero realizar o Durga Puja 1392 02:16:01,416 --> 02:16:03,375 Da sua porta, eu quero terra 1393 02:16:03,875 --> 02:16:05,416 Posso...? 1394 02:16:18,000 --> 02:16:23,083 O que é isso? - Eu vim por causa do Dev. Em vez disso... 1395 02:16:23,166 --> 02:16:25,166 é algo que eu confio a você 1396 02:16:27,500 --> 02:16:31,750 Esperarei você para o Durga Puja. Venha 1397 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 Salve a Deusa Durga! 1398 02:16:58,541 --> 02:16:59,916 Chandramukhi... 1399 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 Estou tão feliz por ter você aqui 1400 02:17:05,250 --> 02:17:07,458 estou feliz 1401 02:17:07,541 --> 02:17:11,750 Como eu poderia recusar seu convite? eu tive que vir 1402 02:17:11,833 --> 02:17:13,750 Você conheceu Dev? 1403 02:17:15,416 --> 02:17:16,541 Parvati? 1404 02:17:18,083 --> 02:17:19,708 Quem é esse? 1405 02:17:19,958 --> 02:17:25,041 Chandramukhi, meu amigo. Ela vem de Calcutá 1406 02:17:25,458 --> 02:17:31,500 Deus te abençoe, considere esta sua casa. Parvati, não a deixe ir tão cedo 1407 02:17:31,583 --> 02:17:35,625 Claro. Você só sairá depois das comemorações 1408 02:17:36,000 --> 02:17:38,833 Não, Paró! Eu não posso ficar aqui 1409 02:17:38,916 --> 02:17:43,541 Por que não? Já faz muito tempo que não tenho uma conversa franca com alguém 1410 02:17:43,625 --> 02:17:47,541 Venha, deixe as celebrações serem o estratagema para esquecer nossas desgraças 1411 02:17:47,625 --> 02:17:51,000 Vamos cantar, dançar, nos dar um pouco para viver 1412 02:17:51,041 --> 02:17:54,750 Não... - Nossas alegrias podem tocar Dev 1413 02:17:55,083 --> 02:17:58,916 Paro, me escute. - Não há como recusar. Pelo amor de Dev 1414 02:18:00,250 --> 02:18:03,416 Venha Kali Babu, o jogo de xadrez ainda não acabou 1415 02:18:04,083 --> 02:18:06,583 O verdadeiro jogo de xadrez está sendo jogado aqui 1416 02:18:07,166 --> 02:18:11,083 Chandramukhi de Devdas chega. Para conhecer o Paro de Devdas 1417 02:18:11,291 --> 02:18:13,291 Quem é Paro? - Sogra 1418 02:18:14,583 --> 02:18:18,291 Parvati. Um movimento e eu dei xeque-mate em todos os quatro 1419 02:18:19,708 --> 02:18:20,708 Paro 1420 02:18:21,083 --> 02:18:22,375 Chandramukhi 1421 02:18:22,833 --> 02:18:24,083 Bhuvan Chaudhary 1422 02:18:25,583 --> 02:18:27,083 Devdas 1423 02:18:28,000 --> 02:18:31,458 Deva, o dia está amanhecendo 1424 02:18:31,541 --> 02:18:36,541 Mas para sempre, este coração viverá na escuridão 1425 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 Vamos agora? - Para quem? 1426 02:18:41,125 --> 02:18:44,000 Um por um, todos os meus relacionamentos acabaram 1427 02:18:45,291 --> 02:18:49,375 Entre meu pai e eu não houve amor perdido, certo? 1428 02:18:49,875 --> 02:18:50,666 Certo. 1429 02:18:51,791 --> 02:18:56,000 Eu era sua tempestade e ele era meu chicote 1430 02:19:07,375 --> 02:19:11,000 Até meu irmão apareceu primeiro na canção de ninar da mãe, né? 1431 02:19:11,083 --> 02:19:12,083 Certo. O irmão mais velho e eu nunca nos demos bem. 1432 02:19:12,416 --> 02:19:20,250 Meu irmão e eu nunca nos demos bem. Ele é prático, eu sou impraticável 1433 02:19:20,875 --> 02:19:21,791 Certo. 1434 02:19:22,500 --> 02:19:25,708 Um inculca um relacionamento humorístico com a esposa de um irmão 1435 02:19:26,958 --> 02:19:30,458 Quem acabou sendo alvo da piada fui eu, certo? 1436 02:19:33,375 --> 02:19:38,291 E havia Paro e eu a amo... 1437 02:19:39,125 --> 02:19:40,291 você sabe... 1438 02:19:41,000 --> 02:19:42,208 tanto 1439 02:19:46,916 --> 02:19:48,875 Tanto, certo? 1440 02:19:52,125 --> 02:19:53,875 Paro! 1441 02:19:59,750 --> 02:20:01,708 Agora ela também está distante 1442 02:20:02,416 --> 02:20:04,083 Estragado! 1443 02:20:08,375 --> 02:20:10,083 Mas há um... 1444 02:20:12,000 --> 02:20:16,625 um Chandramukhi. Me ama muito 1445 02:20:16,708 --> 02:20:18,166 Mas... 1446 02:20:19,875 --> 02:20:21,541 Mas... 1447 02:20:22,541 --> 02:20:23,708 Padre? 1448 02:20:26,333 --> 02:20:27,833 Padre... 1449 02:20:31,791 --> 02:20:33,583 Padre... - Cuidado... cuidado. 1450 02:20:35,041 --> 02:20:36,916 Saudações, padre. - Saudações. 1451 02:20:37,541 --> 02:20:39,916 Você está familiarizado com os últimos ritos? - Claro 1452 02:20:40,000 --> 02:20:43,458 Você realizará o ritual? - Claro. Quem é o falecido? 1453 02:20:43,541 --> 02:20:46,000 Devdas Mukherjee - Você está louco? 1454 02:20:46,083 --> 02:20:46,916 Padre, Devdas Mukherjee. 1455 02:20:47,000 --> 02:20:49,541 Você realizará seus últimos ritos? - Dê-me meus últimos ritos 1456 02:20:49,625 --> 02:20:51,083 Padre, vá embora 1457 02:20:51,541 --> 02:20:52,750 Padre! 1458 02:20:59,666 --> 02:21:01,458 Olá, Deva! 1459 02:21:02,250 --> 02:21:04,083 Olá, Deva! Olá, Deva! 1460 02:21:04,333 --> 02:21:07,625 Deva! Que loucura é essa? 1461 02:21:07,708 --> 02:21:09,708 Volte 1462 02:21:10,000 --> 02:21:13,291 "Para a alma que partiu..." 1463 02:21:14,083 --> 02:21:16,875 "concede a salvação, Senhor" 1464 02:21:17,458 --> 02:21:21,125 Volte, eu te imploro 1465 02:21:30,958 --> 02:21:34,583 "da pulsação..." 1466 02:21:34,666 --> 02:21:37,958 "da pulsação..." 1467 02:21:38,875 --> 02:21:42,916 "da pulsação..." 1468 02:23:00,208 --> 02:23:03,625 "A pulsação..." 1469 02:23:03,708 --> 02:23:07,375 "balança meu coração" 1470 02:23:07,458 --> 02:23:10,791 "A pulsação..." 1471 02:23:10,875 --> 02:23:15,000 "balança meu coração" 1472 02:23:15,041 --> 02:23:18,958 "Eu desafio esse mau-olhado ou deixo o trovão cair" 1473 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 "Trovão, trovão" 1474 02:23:22,375 --> 02:23:25,541 "Eu desafio esse mau-olhado ou deixo o trovão cair" 1475 02:23:25,625 --> 02:23:29,333 "Vou usar meus sinos dançantes" 1476 02:23:29,416 --> 02:23:33,125 "Nas minhas tornozeleiras..." 1477 02:23:33,208 --> 02:23:36,916 "Vou me entregar ao êxtase..." 1478 02:23:37,000 --> 02:23:40,458 "da pulsação..." 1479 02:23:40,541 --> 02:23:44,333 "isso balança meu coração, minha alma" 1480 02:23:44,416 --> 02:23:47,916 "da pulsação..." 1481 02:23:48,000 --> 02:23:52,416 "balança meu coração" 1482 02:24:02,583 --> 02:24:06,625 "Que badaladas?" 1483 02:24:06,708 --> 02:24:10,000 "O que é esse amor nos olhos?" 1484 02:24:10,083 --> 02:24:13,708 "Por que o crescendo?" 1485 02:24:13,791 --> 02:24:18,166 "É saudade?" 1486 02:24:20,875 --> 02:24:24,125 "Ele está no ponto vermelho que eu uso" 1487 02:24:24,208 --> 02:24:27,833 "Ele está no sonho em meus olhos" 1488 02:24:27,916 --> 02:24:31,833 "Você está obcecado" 1489 02:24:31,916 --> 02:24:34,541 "Seu coração bate por ele" 1490 02:24:35,166 --> 02:24:39,458 "Lembro-me dele no carrilhão" 1491 02:24:42,583 --> 02:24:46,583 "Lembro-me dele no tilintar" 1492 02:24:49,916 --> 02:24:53,458 "Lembro-me dele no carrilhão" 1493 02:24:53,541 --> 02:24:57,708 "Lembro-me dele no tilintar" 1494 02:24:57,791 --> 02:25:01,208 "Nas minhas tornozeleiras..." 1495 02:25:01,291 --> 02:25:05,166 "Vou me entregar ao êxtase..." 1496 02:25:05,250 --> 02:25:08,583 "da pulsação..." 1497 02:25:08,666 --> 02:25:12,333 "isso balança meu coração, minha alma" 1498 02:25:12,416 --> 02:25:15,916 "da pulsação..." 1499 02:25:16,000 --> 02:25:19,875 "isso balança meu coração, minha alma" 1500 02:25:52,416 --> 02:25:58,791 "Você me deu um mundo..." 1501 02:25:59,625 --> 02:26:07,000 "de suas próprias felicidades" 1502 02:26:07,083 --> 02:26:12,333 "Nunca o abandone" 1503 02:26:14,291 --> 02:26:19,750 "Casar com ele" 1504 02:26:21,666 --> 02:26:28,208 "Para ele você não tem preço" 1505 02:26:29,000 --> 02:26:34,416 "Eu não valho nada" 1506 02:26:36,833 --> 02:26:40,125 "Nas minhas tornozeleiras..." 1507 02:26:40,208 --> 02:26:44,000 "Nas minhas tornozeleiras..." 1508 02:26:44,083 --> 02:26:47,791 "Vou me entregar ao êxtase..." 1509 02:26:47,875 --> 02:26:51,291 "da pulsação..." 1510 02:26:51,375 --> 02:26:55,166 "isso balança meu coração, minha alma" 1511 02:26:55,250 --> 02:26:58,875 "da pulsação..." 1512 02:26:58,958 --> 02:27:02,916 "isso balança meu coração, minha alma" 1513 02:27:17,208 --> 02:27:19,000 "da pulsação..." 1514 02:27:19,083 --> 02:27:20,625 "da pulsação..." 1515 02:27:20,916 --> 02:27:22,791 "da pulsação..." 1516 02:27:22,875 --> 02:27:24,500 "da pulsação..." 1517 02:27:42,666 --> 02:27:46,041 "da pulsação..." 1518 02:27:51,791 --> 02:27:53,083 Maravilhoso 1519 02:27:54,291 --> 02:27:56,166 Que exibição de cores verdadeiras 1520 02:27:57,416 --> 02:28:02,875 Um aristocrata e uma cortesã se unem 1521 02:28:03,291 --> 02:28:04,333 Ótimo! 1522 02:28:04,416 --> 02:28:07,625 O que você está dizendo? - Aquilo que você vê, Badi-Ma 1523 02:28:07,708 --> 02:28:09,250 E o que todo mundo está assistindo 1524 02:28:10,083 --> 02:28:14,041 Essa mulher, que a sogra chama de amiga, é uma prostituta 1525 02:28:14,708 --> 02:28:16,250 Sim, sogra? 1526 02:28:18,500 --> 02:28:20,250 O que estou ouvindo, Parvati? 1527 02:28:21,333 --> 02:28:25,083 Por que você está em silêncio? Responder. - Ela está envergonhada 1528 02:28:25,708 --> 02:28:30,416 Os proprietários mantinham prostitutas 1529 02:28:30,583 --> 02:28:35,041 Agora até uma senhora do feudo faz amizades em bordéis. Maravilha 1530 02:28:35,916 --> 02:28:42,958 Isso é tirar a roupa sem tocar. Você começou a farsa. Eu terminei 1531 02:28:43,000 --> 02:28:48,041 Não, Kali Babu, se os homens pudessem encenar uma farsa, que necessidade de prostitutas? 1532 02:28:48,666 --> 02:28:50,666 Você também teria seu bordel 1533 02:28:50,750 --> 02:28:51,458 Chandramukhi! 1534 02:28:51,541 --> 02:28:54,041 Você sabe disso e é comum 1535 02:28:54,708 --> 02:28:57,833 É o aristocrata quem traz alegria aos bordéis 1536 02:28:58,333 --> 02:29:02,000 E bastardos nascem de aristocratas da sua laia 1537 02:29:02,416 --> 02:29:06,791 Chame-os de ilegítimos, se quiser, mas a aristocracia corre em suas veias 1538 02:29:06,875 --> 02:29:09,875 Companhia da aristocracia não confere status à cortesã 1539 02:29:09,958 --> 02:29:15,291 Absolutamente correto, Badi-Ma. Mas por que a senhora deveria ficar envergonhada? 1540 02:29:15,708 --> 02:29:20,958 Se ela falou algumas palavras gentis comigo, é porque ela me considera humano 1541 02:29:21,916 --> 02:29:27,291 Quem frequenta os becos do descrédito deveria ter vergonha 1542 02:29:27,916 --> 02:29:30,958 As próprias tocas repletas de troféus da luxúria de seus antepassados 1543 02:29:32,375 --> 02:29:37,875 Você já pensou? Você pode ter uma irmã em algum lugar dos bordéis 1544 02:29:38,708 --> 02:29:41,208 Por que irmã? Você pode até visitar a casa da sua filha... 1545 02:29:41,291 --> 02:29:42,541 Chandramukhi! 1546 02:29:44,625 --> 02:29:47,000 No solo à porta da cortesã... 1547 02:29:47,083 --> 02:29:51,541 é moldada a imagem da deusa. O solo não é impotente 1548 02:29:54,000 --> 02:29:55,708 Agora a farsa termina 1549 02:30:02,708 --> 02:30:04,708 Eu volto, senhora... 1550 02:30:05,458 --> 02:30:12,000 de volta ao meu mundo, àqueles becos de má reputação... 1551 02:30:12,916 --> 02:30:15,041 onde um dia poderei encontrar Dev Babu novamente 1552 02:30:19,208 --> 02:30:20,250 Adeus 1553 02:30:38,000 --> 02:30:40,000 Antes de partir, quero me desculpar 1554 02:30:41,291 --> 02:30:45,375 Falar em público sobre Chandramukhi foi um erro 1555 02:30:46,458 --> 02:30:51,083 Eu não cometi o outro erro. Eu disse ao seu marido e ao Badi Ma... 1556 02:30:51,750 --> 02:30:54,791 sobre sua amizade com Devdas 1557 02:30:56,541 --> 02:31:00,916 Você gostou de torcer minha orelha? Eu cortaria seu nariz para irritar seu rosto 1558 02:31:02,125 --> 02:31:03,458 Adeus 1559 02:31:07,833 --> 02:31:09,958 Não em Parvati, dedos serão levantados para nós 1560 02:31:10,000 --> 02:31:14,750 O assunto deve terminar aqui e agora 1561 02:31:14,958 --> 02:31:18,291 Você perguntou por mim? - Sim Parvati 1562 02:31:19,500 --> 02:31:22,291 Eu gostaria de saber... - Quem é Devdas? 1563 02:31:23,083 --> 02:31:28,791 Devdas é amigo de infância, ele era corpo, eu era alma 1564 02:31:29,500 --> 02:31:35,416 Ele é meu amor e ele é minha vaidade e está comigo, sempre 1565 02:31:35,750 --> 02:31:40,916 Você percebe o que está dizendo? - Igual ao que você me disse 1566 02:31:41,500 --> 02:31:46,041 Você agora é a dona da mansão, a mãe dos meus filhos. Sem dúvida 1567 02:31:46,333 --> 02:31:49,833 Mas Subhadra, nunca poderei esquecer. - Subhadra era minha esposa 1568 02:31:49,916 --> 02:31:53,750 Subhadra foi seu primeiro amor. Devdas é meu 1569 02:31:54,625 --> 02:31:59,166 Primeiro amor, como se anos nunca pudessem ser destruídos 1570 02:31:59,333 --> 02:32:03,208 Parvati, você está esquecendo. Você é a senhora da mansão 1571 02:32:03,291 --> 02:32:10,541 Talvez seja esse o motivo da minha culpa? Aceitarei qualquer penalidade que você decretar 1572 02:32:10,625 --> 02:32:13,041 Claro que você será punido 1573 02:32:13,916 --> 02:32:21,041 Os mesmos homens que prestaram reverências a esta mansão estão desfrutando de uma farsa 1574 02:32:22,416 --> 02:32:28,958 Você nunca pode sair da mansão. Este é o seu castigo 1575 02:32:29,000 --> 02:32:33,333 Mas que punição, Parvati? Somos nós que estamos sendo punidos 1576 02:32:34,500 --> 02:32:38,375 As lâmpadas que acendemos em comemoração incendiaram nossa casa 1577 02:32:39,500 --> 02:32:43,291 Sempre apague os incêndios que ameaçam sua casa 1578 02:33:05,041 --> 02:33:10,000 Diversão, brincadeira e amigos 1579 02:33:10,875 --> 02:33:17,500 Sem você a vida era desolada. Com você vem a alegria 1580 02:33:18,291 --> 02:33:26,333 Por que se preocupar com os resultados? Vamos aumentar a alegria 1581 02:33:26,416 --> 02:33:28,041 Sim amigo? 1582 02:33:37,708 --> 02:33:41,833 "Vamos tilintar os copos" 1583 02:33:45,250 --> 02:33:51,250 "Vamos brindar os copos, seja qual for o resultado" 1584 02:33:52,500 --> 02:33:54,000 "Olha como" 1585 02:34:12,583 --> 02:34:19,500 "Vamos brindar os copos, seja qual for o resultado" 1586 02:34:19,583 --> 02:34:24,916 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1587 02:34:25,291 --> 02:34:29,708 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1588 02:34:29,791 --> 02:34:34,375 "Música, quando meu copo transborda" 1589 02:34:34,458 --> 02:34:36,083 "Olha como" 1590 02:34:39,291 --> 02:34:44,875 “E ouça o “dhamk-dhamk-dham” dentro do seu coração…” 1591 02:34:44,958 --> 02:34:49,541 “E ouça o “dhamk-dhamk-dham” dentro do seu coração…” 1592 02:34:49,625 --> 02:34:53,916 "quando você tirita os copos" 1593 02:35:21,916 --> 02:35:26,125 "Essa"madeira"..." 1594 02:35:26,583 --> 02:35:31,458 "Esta"madeira"chove uma chuva de memórias" 1595 02:35:31,541 --> 02:35:36,416 “Em cada derrame, a madeira engana o coração” 1596 02:35:36,500 --> 02:35:42,916 "O percurso "madeira" diz..." 1597 02:35:43,000 --> 02:35:46,250 "contos de corações" 1598 02:35:46,500 --> 02:35:51,458 “Como um raio nos corações, ele atinge nuvens de tristeza” 1599 02:35:51,541 --> 02:35:56,416 "E quando chega ao coração..." 1600 02:35:56,500 --> 02:36:00,750 "evoca..." 1601 02:36:01,416 --> 02:36:05,500 "memórias dela" 1602 02:36:06,000 --> 02:36:11,000 "Oh, para dar uma olhada..." 1603 02:36:11,083 --> 02:36:15,916 "Oh, para dar uma olhada nela" 1604 02:36:16,000 --> 02:36:18,250 "Isso é..." 1605 02:36:18,333 --> 02:36:22,791 "pelo pouco que eu rezo" 1606 02:36:23,291 --> 02:36:28,083 "Tão pouco eu rezo" 1607 02:36:28,166 --> 02:36:33,458 "Tão pouco eu rezo" 1608 02:36:43,083 --> 02:36:49,833 "Mira dança para seu Ghanshyam..." 1609 02:36:50,708 --> 02:36:57,125 "ela dança em abandono gay" 1610 02:37:02,500 --> 02:37:07,833 "Ouça o" jhanak-jhank-jhan "no toque de suas tornozeleiras" 1611 02:37:07,916 --> 02:37:12,208 "Ouça o" jhanak-jhank-jhan "no toque de suas tornozeleiras" 1612 02:37:12,958 --> 02:37:17,041 "Estou apaixonado, não ligo para censura" 1613 02:37:19,583 --> 02:37:23,250 "E como..." 1614 02:37:23,958 --> 02:37:30,250 "Agora ouça o" thirak-thirak "? Esse é o meu coração dançando" 1615 02:37:30,333 --> 02:37:35,083 "Agora ouça o" thirak-thirak "? Esse é o meu coração dançando" 1616 02:37:35,166 --> 02:37:40,083 “E ouça o “dhamk-dhamk-dham” dentro do seu coração…” 1617 02:37:40,166 --> 02:37:45,000 “E ouça o “dhamk-dhamk-dham” dentro do seu coração…” 1618 02:38:09,458 --> 02:38:13,916 "Ouça as batidas de seus corações e o redemoinho" 1619 02:38:14,375 --> 02:38:19,291 "Continue batendo e girando" 1620 02:38:19,541 --> 02:38:24,125 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1621 02:38:24,208 --> 02:38:29,416 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1622 02:38:29,500 --> 02:38:33,625 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1623 02:38:33,708 --> 02:38:38,666 "E ouça o" chhalak-chal "no redemoinho" 1624 02:38:38,958 --> 02:38:43,833 "Vamos tilintar os copos" 1625 02:38:43,916 --> 02:38:48,791 "Vamos tilintar os copos" 1626 02:38:48,875 --> 02:38:52,416 "Vamos tilintar os copos" 1627 02:38:59,000 --> 02:39:02,750 Até uma gota de álcool é veneno para ele 1628 02:39:04,458 --> 02:39:06,500 Qualquer momento pode ser traiçoeiro 1629 02:39:07,916 --> 02:39:10,291 Tente mantê-lo com bom ânimo 1630 02:39:13,625 --> 02:39:15,000 Ah, Deus! 1631 02:39:18,000 --> 02:39:23,125 O que é esse Dharamdas? Chore e você me fará chorar também 1632 02:39:23,750 --> 02:39:27,791 E as pessoas vão me chamar de cortesã que não consegue encenar uma farsa 1633 02:39:28,666 --> 02:39:32,750 Temos que manter Dev Babu animado, não? 1634 02:39:33,583 --> 02:39:36,625 Você está absolutamente certo. Vamos enxugar nossas lágrimas 1635 02:39:36,916 --> 02:39:42,000 Deixe nossa risada ressoar nos ouvidos de Dev 1636 02:39:42,875 --> 02:39:47,875 Sim, Dharamdas. - Vamos encher a vida dele de alegrias 1637 02:39:49,625 --> 02:39:54,500 Sim, Dharamdas. - Todas as suas desgraças desapareceram 1638 02:39:56,708 --> 02:40:00,958 Sim, Dharamdas, sim 1639 02:40:02,833 --> 02:40:06,208 Fim do jogo. eu ganho de novo 1640 02:40:06,291 --> 02:40:07,791 Mostrar. 1641 02:40:09,000 --> 02:40:13,333 Não adianta brincar com você! Você nos roubou cegamente 1642 02:40:13,666 --> 02:40:17,125 Mais alguns jogos com você e você me fará vender esse bordel 1643 02:40:18,166 --> 02:40:20,916 Pare de rir e se perca 1644 02:40:21,500 --> 02:40:23,833 É hora do seu remédio. vou mandar 1645 02:40:23,916 --> 02:40:29,875 Em um cálice. Caso contrário, não funcionará. - Mesmo contemplar isso é letal 1646 02:40:31,500 --> 02:40:33,500 Conheceu Paro? 1647 02:40:36,708 --> 02:40:41,000 Como você encontrou meu Paro? - Se o amor for personificado... 1648 02:40:41,208 --> 02:40:44,833 Paro seria o ser, dela o próprio coração 1649 02:40:46,041 --> 02:40:51,750 Por mais proibido que seja, sempre acabo com uma metáfora sobre olhos 1650 02:40:52,791 --> 02:40:56,083 Um Paro e um, Chandramukhi 1651 02:40:57,666 --> 02:40:59,291 Um, sentimental, vivaz 1652 02:41:00,333 --> 02:41:03,291 E você... que delicado, que recatado 1653 02:41:04,666 --> 02:41:07,500 Ela é inconstante, como uma corça, jorrando como um rio... 1654 02:41:08,083 --> 02:41:13,416 o mentiroso, a borboleta, a Lua e você...? 1655 02:41:13,500 --> 02:41:17,833 Poema? Balada? Algumas lágrimas, às vezes fogo 1656 02:41:20,000 --> 02:41:25,791 Todo mundo a ama. - E você, mal amado por todos, exceto por mim? 1657 02:41:32,750 --> 02:41:34,000 Chandramukhi. 1658 02:41:58,333 --> 02:42:04,375 O que é isso, Chandramukhi? Eu estava comparando você à fortaleza 1659 02:42:05,166 --> 02:42:10,500 O que você acabou sendo? Boneca de cera? Olhe para você, derretendo 1660 02:42:10,958 --> 02:42:16,708 Você vai deixar a vela derreter e me deixar no escuro? 1661 02:42:25,791 --> 02:42:32,041 Você fez muito por mim, Chandramukhi. Mais um favor 1662 02:42:34,750 --> 02:42:39,833 Deixe-me sair. - Não! Você não sabe o que sofre 1663 02:42:39,916 --> 02:42:45,125 Você sabe disso e eu sofro. - Então por que você deveria...? 1664 02:42:46,791 --> 02:42:50,291 Devo me enfrentar antes de me perder 1665 02:42:52,500 --> 02:42:54,791 Um servo pode segui-lo? 1666 02:42:58,875 --> 02:43:02,916 Não suporto ver minha morte refletida em seus olhos 1667 02:43:26,708 --> 02:43:29,291 Me foi dado o céu e a terra 1668 02:43:31,333 --> 02:43:33,208 Nos encontraremos novamente? 1669 02:43:46,458 --> 02:43:55,208 O que o Juiz da virtude e do vício irá pronunciar para você eu não sei 1670 02:43:56,708 --> 02:44:06,250 Mas na vida após a morte, se nos encontrarmos, não poderei renunciar a você 1671 02:44:29,791 --> 02:44:35,458 Deva, estamos indo para algum lugar? Você já decidiu para onde vamos? 1672 02:44:35,875 --> 02:44:43,416 Tanto quanto o trem viaja. Bombaim, Deli, Lahore, Assam 1673 02:44:43,708 --> 02:44:46,666 Quero conhecer toda a Índia, você vem comigo? 1674 02:44:47,375 --> 02:44:52,541 Eu vou te levar ao redor do mundo, se você continuar com essa alegria 1675 02:44:53,708 --> 02:44:57,958 Estou alegre, não estou? Minha jornada final começou 1676 02:45:08,750 --> 02:45:14,250 Deva, o que há com você? - Qual é o problema...? 1677 02:45:15,083 --> 02:45:16,916 Você está bem? 1678 02:45:19,291 --> 02:45:24,666 Por que você não foi embora? - Eu não vou deixar você sozinho 1679 02:45:25,041 --> 02:45:29,958 Você tem medo que eu beba de novo? - O álcool é veneno para você 1680 02:45:30,333 --> 02:45:33,166 Uma gota... - E eu estou morto? 1681 02:45:33,250 --> 02:45:38,708 Sim! Você estava delirando, por isso não te deixei 1682 02:45:38,791 --> 02:45:44,666 E chega dessa jornada. Você deu a sua opinião e eu já tive o suficiente 1683 02:45:44,750 --> 02:45:48,750 Na próxima estação trocamos o trem e vamos ver sua mãe 1684 02:45:48,833 --> 02:45:53,708 Na próxima estação, você volta para o seu compartimento 1685 02:45:53,791 --> 02:45:57,833 Por que você é tão teimoso? - Apague as luzes 1686 02:45:57,916 --> 02:46:03,583 E amanhã vou levar você ao médico. Sempre inconstante 1687 02:46:03,666 --> 02:46:05,625 Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan serão destreinados 1688 02:46:18,500 --> 02:46:21,166 Dharamdas, você voltou? 1689 02:46:28,250 --> 02:46:29,375 Sr. 1690 02:46:29,458 --> 02:46:32,666 Amigo! Como vai você? 1691 02:46:32,750 --> 02:46:38,875 Mundo pequeno, é por isso que continuamos nos esbarrando 1692 02:46:39,166 --> 02:46:47,500 Então, onde e como você esteve? - Bem aqui e estou bem 1693 02:46:49,166 --> 02:46:56,166 Diga-me como você tem estado. - E comigo, estou subindo 1694 02:46:56,250 --> 02:47:02,041 Mas você parece... pálido. O que dá, amigo? 1695 02:47:03,333 --> 02:47:09,583 Por um momento fiquei em um dilema. Esta é a minha estrela de Chitpore? 1696 02:47:09,666 --> 02:47:15,208 Não, sou tudo igual. - Mesmo que você não esteja, aqui estou eu 1697 02:47:15,291 --> 02:47:18,291 Vamos aumentar o ânimo. Já faz muito tempo, vamos fazer uma festa 1698 02:47:20,000 --> 02:47:23,000 E daí se não estivermos em um bordel? Até compartimentos de trem servem 1699 02:47:23,333 --> 02:47:26,416 Se não forem os sinos dançantes, vamos alegrar o ritmo dos trilhos 1700 02:47:26,666 --> 02:47:30,458 Se não for Chandramukhi, que seja entre seus amantes 1701 02:47:34,625 --> 02:47:37,000 Aqui está você 1702 02:47:40,208 --> 02:47:45,541 Não, Chuni Babu, eu não bebo. - Alguém extraiu uma promessa? 1703 02:47:47,083 --> 02:47:51,583 Não. - Então faça isso, pelo bem da amizade 1704 02:47:51,666 --> 02:47:55,541 Depois de séculos! Vamos viver isso. Por que não? 1705 02:47:55,625 --> 02:47:58,833 Em um amanhã, podemos estar? Talvez não 1706 02:47:59,625 --> 02:48:04,208 Você estará. Quanto a mim, você nunca sabe 1707 02:48:17,291 --> 02:48:25,291 Minha parte da vida que vivi, agora conto com meu coração 1708 02:48:25,625 --> 02:48:31,250 O que acontece com o mundo, ele vai até te ressentir do seu último suspiro 1709 02:48:31,333 --> 02:48:37,250 Bis! Que fofo! Isso é poesia 1710 02:48:37,333 --> 02:48:41,041 Fragmentos do coração, eles chamam de poesia. eu não me importo 1711 02:48:41,416 --> 02:48:47,250 O que dói é quando eles querem... - Encores? Maravilhoso 1712 02:48:47,500 --> 02:48:52,000 Bis, bis 1713 02:48:56,166 --> 02:48:59,291 Olá, Dev Babu... 1714 02:49:00,500 --> 02:49:02,625 o que está acontecendo? 1715 02:49:02,708 --> 02:49:05,166 O que está acontecendo com você? Você já tomou uma cura? 1716 02:49:09,916 --> 02:49:11,875 Sou incurável, Chuni Babu 1717 02:49:18,333 --> 02:49:23,416 Então por que você bebeu, sabendo...? - Pelo bem da amizade, Chuni Babu 1718 02:49:23,750 --> 02:49:30,125 Amizade? Você me toma por um estranho? De novo não, de novo não... 1719 02:49:30,208 --> 02:49:34,500 Não é um estranho, Chuni Babu. Você é o mais próximo de mim 1720 02:49:35,875 --> 02:49:42,833 Eu até absorvi sua metáfora. O nascer do sol da vida... 1721 02:49:42,916 --> 02:49:46,541 as saudações... depois o consolo... 1722 02:49:47,250 --> 02:49:50,500 e em segundos o tempo dá uma guinada Chuni Babu... 1723 02:49:52,291 --> 02:49:56,958 todos os laços com a vida são cortados. - Não, Dev Babu 1724 02:49:57,000 --> 02:49:58,666 O Sol... 1725 02:49:58,750 --> 02:50:02,625 a música, a serenata, a simpatia entre amigos 1726 02:50:03,208 --> 02:50:08,708 Mas separação... não... - Tudo acaba, Chuni Babu 1727 02:50:09,416 --> 02:50:10,750 Não 1728 02:50:13,916 --> 02:50:21,041 Silêncio? Tão mortal? Como se eu já estivesse morto? 1729 02:50:22,458 --> 02:50:24,541 Juro pela nossa amizade... 1730 02:50:25,666 --> 02:50:28,000 esse silêncio... 1731 02:50:29,166 --> 02:50:30,916 é sufocante 1732 02:50:33,250 --> 02:50:39,083 E você conhece Chuni Babu, ainda faltam quilômetros... 1733 02:50:45,291 --> 02:50:47,416 antes que minha sede seja saciada 1734 02:50:52,500 --> 02:50:55,791 Oh, quando minha sede será saciada? 1735 02:51:21,708 --> 02:51:24,833 O que aconteceu com Chhoti-Ma? 1736 02:51:25,500 --> 02:51:26,833 Sangue...? 1737 02:51:48,833 --> 02:51:54,250 Panduá. Passageiros para Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, destreinam 1738 02:51:59,291 --> 02:52:01,875 "Se me servir te faz feliz..." 1739 02:52:02,458 --> 02:52:09,708 "Eu prometo a você, antes de morrer certamente irei à sua porta" 1740 02:52:09,791 --> 02:52:12,875 "Jure isso, por mim" 1741 02:52:46,250 --> 02:52:47,291 Estamos lá? 1742 02:52:47,375 --> 02:52:51,750 A jornada apenas começou. O que você tem? 1743 02:52:54,333 --> 02:52:59,000 Devdas... venha até mim, meu querido 1744 02:53:08,375 --> 02:53:12,208 O dia todo vagando pela vila com aquele Paro 1745 02:53:12,291 --> 02:53:14,833 Nem mais um momento para você nesta casa 1746 02:53:15,750 --> 02:53:16,791 Saia! 1747 02:53:17,208 --> 02:53:23,708 Deva! Eu não vou deixar você sair! -Dharamdas! Não deixe ele ir 1748 02:53:25,375 --> 02:53:27,416 Pare o desenvolvedor 1749 02:53:41,375 --> 02:53:44,666 Mais rápido, por favor 1750 02:53:45,791 --> 02:53:47,416 Resta muito pouco tempo 1751 02:53:47,666 --> 02:53:49,000 Sim senhor 1752 02:53:56,500 --> 02:54:00,416 Babu-ji disse para sair da aldeia. Todo mundo disse, deixe Paro 1753 02:54:00,500 --> 02:54:05,708 Paro disse, saia bebendo. Agora você diz, saia desta casa 1754 02:54:05,791 --> 02:54:10,750 Um dia, Ele dirá, deixe este mundo 1755 02:54:16,083 --> 02:54:21,375 Aqui está Manikpur. Trouxe você antes do nascer do sol 1756 02:54:24,041 --> 02:54:25,250 Uh! Senhor. 1757 02:54:26,000 --> 02:54:28,000 Senhor... senhor! 1758 02:54:28,291 --> 02:54:29,833 Quem você está vendo em Manikpur? 1759 02:54:35,458 --> 02:54:36,791 Paro. 1760 02:54:42,500 --> 02:54:43,833 Quem...? 1761 02:54:44,458 --> 02:54:46,125 Estou aqui, Paro 1762 02:55:18,500 --> 02:55:22,750 Qual é o problema, Parvati? - Alguém me chamou 1763 02:55:23,875 --> 02:55:29,791 Tão tarde da noite? Ir para a cama. Você deve estar enganado 1764 02:55:41,958 --> 02:55:44,208 Encontrei-o na estação Pandua. Eu não sei... 1765 02:55:44,291 --> 02:55:48,000 algo aconteceu com ele durante a noite. Nunca disse para onde, em Manikpur 1766 02:55:56,166 --> 02:56:00,041 O que é aquela multidão lá fora? 1767 02:56:00,125 --> 02:56:05,875 Algum estranho ficou deitado lá a noite toda. Contando o último, talvez 1768 02:56:05,958 --> 02:56:10,875 Pobre alma, deve ter vindo devolver algo que devia nesta vida 1769 02:56:14,083 --> 02:56:16,333 Deus descanse sua alma 1770 02:56:21,041 --> 02:56:24,000 Sem chance de sobrevivência, Mahendra Babu 1771 02:56:24,833 --> 02:56:26,791 Ele está respirando pela última vez 1772 02:56:31,000 --> 02:56:33,208 "Ela se manifesta na Morte" 1773 02:56:33,291 --> 02:56:37,333 "Ela é a força vital" 1774 02:57:05,750 --> 02:57:07,500 Qual é o problema, Parvati? 1775 02:57:12,000 --> 02:57:14,875 Essas cartas podem fornecer uma pista 1776 02:57:14,958 --> 02:57:18,125 "Ela é a paz eterna" 1777 02:57:22,291 --> 02:57:29,666 Se você é Parvati desatento, não precisa fazer as orações. Deixar 1778 02:57:33,166 --> 02:57:37,208 Por algum desejo não realizado, deve ser, ele não está desistindo de seu fantasma 1779 02:57:37,291 --> 02:57:43,416 O policial o identificou. Ele é de algum Tal Sonapur 1780 02:57:44,083 --> 02:57:45,500 Tal Sonapur 1781 02:57:46,500 --> 02:57:49,041 Qual é o nome? - eu não sei 1782 02:57:49,125 --> 02:57:52,458 Mahendra Babu sabe. - Você poderia ligar para Mahendra? 1783 02:57:52,541 --> 02:57:53,916 Tudo bem. 1784 02:57:56,625 --> 02:57:59,458 Eu disse, ligue para Mahendra. - Sim 1785 02:58:05,833 --> 02:58:07,458 Sr. Mahendra! Olá, Sr. 1786 02:58:07,541 --> 02:58:11,666 Sim? - Chhoti-Ma quer ver você. Agora 1787 02:58:25,500 --> 02:58:30,875 Sim, Chhoti-Ma? Você me convocou? - Sim, quem é o homem que está deitado lá fora? 1788 02:58:30,958 --> 02:58:33,291 Alguém da sua aldeia, um Devdas Mukherjee 1789 02:58:37,208 --> 02:58:40,166 Quem? - Devdas Mukherjee 1790 02:58:46,416 --> 02:58:48,583 Como você sabe? - Duas cartas no bolso 1791 02:58:48,666 --> 02:58:50,625 Um, para Dwijdas Mukherjee. - Seu irmão mais velho 1792 02:58:50,708 --> 02:58:52,375 E para um Kaushalya. - Sim, a mãe dele 1793 02:58:52,458 --> 02:58:54,625 O nome estava tatuado em seu braço. - Em uma feira. Choveu 1794 02:58:54,708 --> 02:58:56,958 Tatuagem incompleta... - Também um colar de pérolas rasgado 1795 02:58:57,000 --> 02:58:58,916 Me bate aqui... 1796 02:59:05,500 --> 02:59:07,291 Onde você está indo, Chhoti-Ma? 1797 02:59:07,375 --> 02:59:08,916 Até agora eles devem tê-lo levado embora 1798 02:59:09,000 --> 02:59:10,458 Mahendra! 1799 02:59:14,791 --> 02:59:18,958 Chhoti-Ma, pare... 1800 02:59:20,791 --> 02:59:24,666 Chhoti-Ma, pare... 1801 02:59:25,041 --> 02:59:27,375 Chhoti-Ma, pare... 1802 02:59:28,791 --> 02:59:32,000 O que aconteceu com Chhoti Ma? - O que está acontecendo nesta casa? 1803 02:59:32,041 --> 02:59:34,583 Por que essa gritaria? E aí Mahendra? 1804 02:59:34,666 --> 02:59:39,416 Mamãe está saindo! Para alguns Devdas! - Ela enlouqueceu, pare ela 1805 02:59:39,500 --> 02:59:42,000 Pare, Parvati! 1806 02:59:42,208 --> 02:59:45,000 Não a deixe sair da mansão 1807 02:59:53,958 --> 02:59:56,916 Arre O'Deva 1808 03:00:01,583 --> 03:00:05,458 Arre O'Deva 1809 03:00:14,791 --> 03:00:17,916 Pare Chhoti-Ma 1810 03:00:18,791 --> 03:00:22,625 Pare! Babu-ji proíbe você 1811 03:00:23,958 --> 03:00:26,625 Chhoti-Ma, pare... 1812 03:00:36,958 --> 03:00:40,666 Arre O'Deva 1813 03:00:40,750 --> 03:00:45,166 Proteja as portas 1814 03:00:52,875 --> 03:00:55,791 Arre O'Deva 1815 03:01:11,250 --> 03:01:13,583 Arre O'Deva 1816 03:01:15,791 --> 03:01:18,875 Arre O'Deva 1817 03:01:24,625 --> 03:01:26,375 Paro. 1818 03:01:36,333 --> 03:01:40,000 “Onde vou encontrar de novo…” 1819 03:01:40,791 --> 03:01:42,500 "minha inocência perdida..." 1820 03:01:44,041 --> 03:01:46,083 "meus sonhos perdidos..." 1821 03:01:47,083 --> 03:01:48,916 "minha infância perdida" 1822 03:01:50,166 --> 03:01:52,083 "Para onde foi a sombra das árvores..." 1823 03:01:52,916 --> 03:01:54,833 "onde eu fiz um lar para mim?" 1824 03:01:55,305 --> 03:02:01,152 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org